Como escrever 孥 (nú) — Significado “Filhos / Esposa e filhos”

Um erro comum é confundir 孥 com 努 (nǔ, esforçar-se), que troca 子 por 力. Para a ordem dos traços, escreva primeiro 奴 (da esquerda para a direita: 女, depois 又), e depois 子 (que começa com o traço horizontal no topo). Pratique dividindo: 奴 + 子 = 孥.

字 (zì) significa 'caractere' ou 'letra' e tem 子 sob um teto (宀). 存 (cún) significa 'existir' ou 'guardar', com 子 ao lado de 才. 孥 é único por ter 奴 como componente, focando em 'família dependente'. Enquanto 字 e 存 são comuns, 孥 é raro e literário.

孥 é arcaico e raramente usado na fala cotidiana. Aparece em textos clássicos, poesia ou expressões legais antigas como 罪及妻孥 (o crime afeta a esposa e os filhos), referindo-se à punição coletiva. Hoje, seria mais comum usar 妻子 (qīzi) para 'esposa e filhos'.

Na China antiga, a família era uma unidade econômica e social, e a esposa e os filhos eram vistos como propriedade do marido. O caractere 孥 reflete essa visão, onde 奴 (escravo) indica dependência total. Compreender isso ajuda a entender a estrutura patriarcal e as leis de punição coletiva da época.

Além de 妻孥 (esposa e filhos) e 罪及妻孥 (punição que atinge a família), temos 孥累 (nú lèi), que significa 'fardo familiar' ou 'preocupações com a família'. Essas palavras são formais e literárias, usadas em contextos históricos ou jurídicos antigos.

Palavras comuns que contêm 孥 incluem: 妻孥 (qī nú) — Esposa e filhos.; 罪及妻孥 (zuì jí qī nú) — O crime afeta a esposa e os filhos; 孥累 (nú lèi) — Fardo familiar.