วิธีเขียน 妳 (nǐ) — ความหมาย “คุณ, เธอ (ใช้กับผู้หญิง)”

ลำดับขีดของ 妳 เริ่มจาก 女 (ขีด撇, ขีด点, ขีด撇) แล้วตามด้วย 尔 (ขีด撇, ขีด横撇, ขีด竖钩, ขีด撇, ขีด点) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเขียน 尔 เป็น 你 (ซึ่งมี 亻) จำไว้ว่า 妳 มี 女 อยู่ข้างหน้าเสมอ และ 尔 มี 小 อยู่ด้านล่าง

妳 หมายถึง 'คุณ' (ผู้หญิง) ใช้เรียกคนที่เราสนทนาด้วย ส่วน 她 หมายถึง 'เธอ' (ผู้หญิง) ใช้เรียกบุคคลที่สาม คำที่คล้ายกัน เช่น 奸 (jian1) แปลว่า 'เจ้าชู้' หรือ 'ชั่ว' ซึ่งมี 女 เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันมาก

妳 ใช้เมื่อพูดกับผู้หญิงโดยเฉพาะ เช่น 妳好 (สวัสดีคุณผู้หญิง), 妳们 (พวกคุณผู้หญิง) พบได้บ่อยในไต้หวันและในวรรณกรรมหรือบทสนทนาที่ต้องการเจาะจงเพศ ในจีนแผ่นดินใหญ่ปัจจุบันใช้ 你 แทนทั้งหมดเพื่อความเท่าเทียม

妳 เป็นตัวอักษรที่เกิดขึ้นเพื่อแยกเพศในสรรพนามบุรุษที่สอง โดยได้รับอิทธิพลจาก 她 ซึ่งถูกคิดค้นขึ้นในยุคใหม่ (ราวศตวรรษที่ 20) เพื่อใช้แทนเพศหญิง 妳 จึงเป็นรูปแบบที่ใช้เฉพาะในบางพื้นที่ เช่น ไต้หวัน และในบริบทที่ต้องการเน้นความเป็นผู้หญิง

妳 มักรวมกับคำอื่นเพื่อแสดงความสุภาพหรือเจาะจง เช่น 妳好 (สวัสดี), 妳们 (พวกคุณ), 祝妳 (ขอให้คุณ) นอกจากนี้ยังใช้ในประโยค เช่น 我愛妳 (ฉันรักคุณ) ซึ่งเป็นวลีที่นิยมใช้กับผู้หญิง

คำทั่วไปที่มี 妳 ได้แก่: 妳好 (nǐ hǎo) — สวัสดี (ใช้กับผู้หญิง); 妳们 (nǐ men) — พวกคุณ, พวกเธอ (ใช้กับผู้หญิง); 祝妳 (zhù nǐ) — ขอให้คุณ (ใช้กับผู้หญิง)