วิธีเขียน 柰 (nài) — ความหมาย “ผลไม้ตระกูลแอปเปิ้ล”

ให้จำไว้ว่า 木 ต้องเขียนให้กว้างและครอบคลุมส่วนล่าง ส่วน 示 ต้องเขียนให้เล็กและอยู่ใต้ 木 ระวังอย่าเขียน 示 เป็น 衣 เพราะจะทำให้ความหมายผิดเพี้ยน ฝึกเขียนตามลำดับ: ขีดแนวนอน, ขีดแนวตั้ง, ขีดเฉียงซ้าย, ขีดเฉียงขวา, แล้วตามด้วยส่วนล่าง

柰 หมายถึงผลไม้ชนิดหนึ่ง (แอปเปิลป่า) 杆 หมายถึงลำต้นหรือแท่ง (เช่น ไม้เท้า) และ 杈 หมายถึงกิ่งไม้หรือคราด ทั้งสามมีส่วนหัวเป็น 木 แต่ส่วนล่างต่างกัน ทำให้ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง

ปัจจุบัน 柰 ไม่ค่อยใช้ในชีวิตประจำวัน แต่จะพบในคำว่า 柰何 (ทำอย่างไรดี) และ 无可柰何 (จนปัญญา) ซึ่งใช้ในภาษาเขียนหรือสำนวนโบราณ อย่างไรก็ตาม 柰子 ยังใช้เรียกผลไม้ป่าคล้ายแอปเปิลในบางภูมิภาค

ในจีนโบราณ 柰 เป็นผลไม้ที่ใช้บูชาบรรพบุรุษและเทพเจ้า เนื่องจากหายากและมีรสชาติหวานอมเปรี้ยว ต่อมาความหมายขยายไปถึงการเผชิญหน้ากับปัญหา โดยมาจากคำว่า 柰何 ที่แปลว่า 'ทำอย่างไร' สะท้อนถึงความรู้สึกจนปัญญา

ที่พบบ่อยคือ 柰何 (ทำอย่างไรดี) และ 无可柰何 (จนปัญญา, ช่วยไม่ได้) เช่น ในประโยค '无可奈何花落去' (ช่วยไม่ได้ที่ดอกไม้จะร่วงโรย) นอกจากนี้ยังมี 柰子 (ผลไน่) ที่ใช้เรียกผลไม้ป่า

คำทั่วไปที่มี 柰 ได้แก่: 柰子 (nài zi) — ผลไน่ (แอปเปิ้ลป่า); 无可柰何 (wú kě nài hé) — จนปัญญา, ช่วยไม่ได้; 柰何 (nài hé) — ทำอย่างไรดี, ช่วยไม่ได้