วิธีเขียน 锯 (jù) — ความหมาย “เลื่อย”

ข้อผิดพลาดทั่วไปคือลืมเขียนขีดที่ 5 ของ 钅 (ขีดที่พาดลงมา) และเขียน 居 ให้ดูเหมือนคำอื่น จำไว้ว่า 钅 เขียน 5 ขีด: สั้น, สั้น, ขึ้น, หยุด, พาดยาว ส่วน 居 เขียน 8 ขีด เริ่มจาก 尸 (หลังคา) แล้วตามด้วย 古 (ปาก+สิบ) ฝึกเขียนช้าๆ แยกส่วน 钅 และ 居 แล้วค่อยรวมกัน

ทั้งสามตัวมีหมวด 钅 เหมือนกัน แต่ต่างที่ส่วนขวา: 锯 (居) แปลว่า เลื่อย, 铐 (考) แปลว่า กุญแจมือ, 铑 (老) แปลว่า โรเดียม (ธาตุ) จำง่ายๆ: 居 เหมือนคนนั่ง (พัก) เลื่อยไม้, 考 เหมือนไม้เท้าผู้เฒ่า (ใช้ล็อกมือ), 老 เหมือนคนแก่ (ธาตุโลหะ)

ใช้เมื่อพูดถึงเครื่องมือตัดไม้หรือโลหะ เช่น 'ฉันใช้เลื่อยตัดไม้' (我用锯子锯木头) หรือเมื่อพูดถึงเลื่อยไฟฟ้า (电锯) ในงานก่อสร้างหรือซ่อมแซมบ้าน นอกจากนี้ยังใช้ในสำนวน เช่น '锯掉' (ตัดทิ้ง) หมายถึงการตัดสิ่งที่ไม่ต้องการออก

ในจีนโบราณ เลื่อยทำจากทองแดงและเหล็ก ใช้ในงานไม้และงานก่อสร้าง ปรากฏในตำนานว่า 鲁班 (Lu Ban) วิศวกรในตำนาน คิดค้นเลื่อยโดยสังเกตใบหญ้าที่คมและฟันของแมลง การเข้าใจที่มาของเครื่องมือนี้ทำให้เห็นว่าตัวอักษร 锯 สะท้อนถึงภูมิปัญญาโบราณในการใช้โลหะทำเครื่องมือ

锯 มักใช้เป็นคำกริยา (เลื่อย) หรือคำนาม (เลื่อย) เช่น '锯子' (เลื่อย), '电锯' (เลื่อยไฟฟ้า), '锯木头' (เลื่อยไม้) นอกจากนี้ยังมี '锯齿' (ฟันเลื่อย) ใช้เปรียบสิ่งที่มีลักษณะหยัก และ '锯末' (ขี้เลื่อย) ใช้ในอุตสาหกรรม

คำทั่วไปที่มี 锯 ได้แก่: 锯子 (jù zi) — เลื่อย (เครื่องมือ); 电锯 (diàn jù) — เลื่อยไฟฟ้า; 锯木头 (jù mù tou) — เลื่อยไม้