วิธีเขียน 篌 (hóu) — ความหมาย “เครื่องดนตรีจีนโบราณชนิดหนึ่ง (กงโหว)”

ระวังอย่าลืมเขียน 竹 เป็นสองส่วนแยกกัน โดยแต่ละส่วนมี 3 ขีด ต่อด้วย 侯 ซึ่งมี 9 ขีด รวมทั้งหมด 15 ขีด ควรเขียน 侯 ให้ถูกต้องโดยเฉพาะส่วน 亻 และ 矢 อย่าเขียนสลับกัน

筠 (yún) หมายถึงเปลือกไม้ไผ่ ใช้ในชื่อคน ส่วน筢 (pá) หมายถึงคราดที่ทำจากไม้ไผ่ 篌 เฉพาะเจาะจงกับเครื่องดนตรี ถึงแม้รากเหมือนกันแต่ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง

篌 มักปรากฏในคำว่า 箜篌 ซึ่งเป็นเครื่องดนตรีโบราณ ปัจจุบันไม่ค่อยใช้ในชีวิตประจำวัน แต่พบในวรรณคดี ประวัติศาสตร์ และการแสดงดนตรีโบราณ เช่น ในบทกวีหรือละครย้อนยุค

箜篌 เป็นเครื่องดนตรีที่ได้รับความนิยมในสมัยราชวงศ์ฮั่นและถัง มักเล่นในราชสำนัก และปรากฏในบทกวีของหลี่ไป๋ เช่น '箜篌引' ปัจจุบันมีการฟื้นฟูการเล่น箜篌ในวงการดนตรีจีนโบราณ

篌 มักไม่ใช้เดี่ยวๆ แต่จะอยู่ในคำว่า 箜篌 (kōng hóu) ซึ่งเป็นชื่อเครื่องดนตรี และ 箜篌曲 (kōng hóu qū) แปลว่าบทเพลงสำหรับ箜篌 นอกจากนี้ยังมี 弹箜篌 (dàn kōng hóu) แปลว่าเล่น箜篌

คำทั่วไปที่มี 篌 ได้แก่: 箜篌 (kōng hóu) — ขงโหว (พิณโบราณของจีน); 箜篌曲 (kōng hóu qū) — บทเพลงขงโหว; 弹箜篌 (dàn kōng hóu) — เล่นคงโหว (พิณจีนโบราณ)