Как писать 踬 (zhì) — Значение “спотыкаться”

Часто путают правую часть, 质, и пишут её неправильно. Порядок черт: сначала пишется 足 (7 черт), затем 质 (8 черт). В 质 сначала пишется 厂, потом 十, затем 贝. Запомните: 'сначала нога, потом качество'.

䠀 (tāng) означает 'ступать, топтать', а 跟 (gēn) — 'пятка, следовать'. 踬 же означает 'спотыкаться' и обычно используется в книжной речи, тогда как 跟 — повседневный иероглиф.

踬 — книжное слово, редко встречается в разговорной речи. Оно может использоваться в литературе или в переносном смысле, например, 'споткнуться на жизненном пути' (颠踬). В быту чаще говорят 绊倒 (bàndǎo) — 'споткнуться и упасть'.

В древности 质 означало 'верительная бирка' — предмет, который мог быть препятствием. Также 踬 связано с идеей неудачи или задержки. В классической литературе оно часто используется для описания трудностей и неудач.

踬 часто сочетается с глаголами движения: 踬倒 (споткнуться и упасть), 颠踬 (спотыкаться и падать), 踬仆 (споткнуться и упасть). Также может использоваться в переносном смысле: 踬碍 (препятствие, затруднение).

Частые слова, содержащие 踬: 踬倒 (zhì dào) — споткнуться и повалиться; 颠踬 (diān zhì) — споткнуться и упасть; 踬仆 (zhì pū) — споткнуться и упасть.