Как писать 簪 (zān) — Значение “шпилька для волос”

Часто путают нижнюю часть: вместо 兂 пишут 无 или 元. Важно запомнить, что нижний компонент — это 兂, который состоит из 丿 и 冃 (шапка). Порядок черт: сначала пишут ключ 竹, затем верхнюю часть 兂, и в конце нижнюю.

篙 (gāo) — это шест для лодки, также с ключом 竹, но фонетик 高. 篚 (fěi) — бамбуковая корзина, фонетик 非. В отличие от них, 簪 имеет фонетик 兂 и означает именно шпильку для волос. Запомните: 簪 — украшение, 篙 — шест, 篚 — корзина.

Сейчас 簪 редко используется в повседневной речи, но часто встречается в исторических фильмах, костюмах и традиционных церемониях. Например, 发簪 — это заколка для волос, которую носят с традиционным китайским платьем ханьфу. Также 簪 используется в названиях растений, например, 玉簪 (хоста) — цветок.

В древнем Китае шпильки были не только аксессуаром, но и символом статуса. Мужчины использовали их для закрепления шапки, а женщины — для украшения причёски. Существовал обычай: когда девушка выходила замуж, её волосы закалывали шпилькой 簪, что символизировало переход во взрослую жизнь.

Слово 簪子 (zān zi) — общее название шпильки. 发簪 (fà zān) — заколка для волос. 玉簪 (yù zān) — нефритовая шпилька, также название цветка хосты. В литературе можно встретить 簪花 (zān huā) — втыкать цветок в волосы, а 簪缨 (zān yīng) — украшения чиновников, символизирующие знатность.

Частые слова, содержащие 簪: 发簪 (fā zān) — заколка, шпилька для волос; 玉簪 (yù zān) — Нефритовая шпилька; 簪子 (zān zi) — шпилька для волос.