วิธีเขียน 簪 (zān) — ความหมาย “ปิ่นปักผม”

ส่วนที่มักเขียนผิดคือด้านล่าง 兂 ซึ่งต้องมีเส้นขีดที่ถูกต้อง จำไว้ว่า 兂 ประกอบด้วย 丿, 一, และ 曰 โดย 曰 ต้องเขียนเป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้า อย่าลืมขีดกลางใน 竹 ที่ต้องเขียนให้ชัดเจน ฝึกเขียนโดยแยกเป็นส่วนๆ: 竹 (ซ้าย-ขวา) แล้วตามด้วย 兂

แม้จะมีหมวด 竹 เหมือนกัน แต่ 篙 (gāo) หมายถึงไม้ถ่อเรือ 篚 (fěi) หมายถึงตะกร้าไม้ไผ่ ในขณะที่ 簪 หมายถึงปิ่นปักผม ต่างกันที่ความหมายและการใช้งาน จำง่ายๆ ว่า 簪 เกี่ยวข้องกับผม ส่วน 篙 เกี่ยวข้องกับเรือ และ 篚 เกี่ยวข้องกับการสาน

แม้ปัจจุบันคนไทยไม่นิยมใช้ปิ่น แต่ในบริบทจีน 簪 ยังพบได้ในวรรณคดี ละครย้อนยุค และการแต่งกายแบบจีนโบราณ เช่น 发簪 (fā zān) และ 玉簪 (yù zān) ซึ่งเป็นปิ่นหยกที่ใช้เป็นเครื่องประดับ

ในจีนโบราณ ปิ่นปักผมเป็นเครื่องประดับที่แสดงสถานะทางสังคม ผู้ชายและผู้หญิงใช้ปิ่นเพื่อไว้ผม และมีพิธีการ '及笄' (jí jī) เมื่อหญิงอายุ 15 ปี จะใช้ปิ่นปักผมเพื่อแสดงการเป็นผู้ใหญ่ ปิ่นจึงเป็นสัญลักษณ์ของวุฒิภาวะ

นอกจาก 发簪 และ 玉簪 แล้ว ยังมี 簪子 (zān zi) ซึ่งเป็นคำทั่วไปสำหรับปิ่น และ 簪花 (zān huā) หมายถึงการปักดอกไม้บนผม รวมถึง 簪缨 (zān yīng) ที่หมายถึงเครื่องประดับของขุนนาง แสดงถึงตำแหน่งสูง

คำทั่วไปที่มี 簪 ได้แก่: 发簪 (fā zān) — ปิ่นปักผม; 玉簪 (yù zān) — ปิ่นหยก; 簪子 (zān zi) — ปิ่นปักผม