Как писать 窑 (yáo) — Значение “печь (для обжига); пещера”

Частая ошибка — путать нижнюю часть с 缶: иногда пишут вместо него 缶 с неправильным количеством черт или забывают про нижнюю горизонтальную черту. Запомните: сначала пишется радикал 穴 (точка, крыша, затем два штриха внутри), потом 缶: сначала верхняя часть (как 午), затем нижняя (как 山), и в конце нижняя горизонтальная черта.

Все три имеют радикал 穴, но 穿 означает 'проходить насквозь' и содержит 牙 (зуб), а 窀 — устаревший иероглиф, означающий 'глубокая яма'. 窑 же всегда связано с печью или пещерой для обжига. Например, 窑洞 — это пещерный дом, а 穿 — это глагол 'проходить'.

В основном в словах, связанных с керамикой и строительством: 砖窑 (кирпичная печь), 瓦窑 (печь для черепицы), 窑洞 (традиционное жилище в Китае, вырезанное в лёссовых обрывах). Также в названиях мест, например, 景德镇 называют 'столицей керамики' из-за знаменитых печей (窑).

В древнем Китае печи для обжига керамики часто строили в склонах холмов или выкапывали в земле, чтобы сохранять тепло. Это и породило сочетание 'пещера' и 'глиняная посуда'. До сих пор в провинции Шэньси можно увидеть 窑洞 — дома, вырытые в лёссовых обрывах, которые также называют 'пещерными жилищами'.

窑 часто используется как корень в словах, обозначающих место или устройство для обжига: 窑场 (мастерская с печами), 窑工 (рабочий на печи), 窑变 (изменение цвета керамики при обжиге). Также в переносном смысле: 窑子 (устаревшее название борделя, так как такие заведения часто находились в подвалах или пещерах).

Частые слова, содержащие 窑: 窑洞 (yáo dòng) — яодун (пещерный дом); 瓦窑 (wǎ yáo) — Печь для обжига черепицы.; 砖窑 (zhuān yáo) — Кирпичеобжигательная печь, кирпичный завод.