Как писать 穿 (chuān) — Значение “надевать; проходить сквозь”

Часто путают нижнюю часть: она состоит из 牙, а не из 耳. Следите за порядком черт: сначала пишется 穴 (точка, крышка, точки внутри), затем 牙 (горизонтальная, вертикальная, изогнутая, крюк). Практикуйте написание в клетках, чтобы запомнить пропорции.

Все три имеют радикал 穴, но 究 (jiū) означает «исследовать» (洞穴 — место для размышлений), 穷 (qióng) — «бедный» (сила, запертая в пещере). 穿 же фокусируется на действии прохождения через отверстие.

穿 — основной глагол для надевания одежды: 穿衣服 (chuān yī fú). Также используется для обозначения прохождения сквозь препятствия: 穿过马路 (chuān guò mǎlù, переходить дорогу), 穿针 (chuān zhēn, вдевать нитку в иголку).

В древности 穿 описывало действие мышей, прогрызающих норы. Это значение сохранилось в слове 穿山甲 (chuānshānjiǎ, панголин — «броненосец, проходящий сквозь горы»). Также существует идиома 望穿秋水 (wàng chuān qiūshuǐ) — «ждать с нетерпением», где 穿 означает «пронзить взглядом».

穿 образует множество слов: 穿鞋 (chuān xié, надевать обувь), 穿戴 (chuān dài, одеваться), 穿梭 (chuān suō, сновать взад-вперед), 穿孔 (chuān kǒng, пробивать отверстие). В сочетании с 过 (guò) получается 穿过 — «пройти сквозь». С 着 (zhe) — 穿着 — «одежда, наряд».

Частые слова, содержащие 穿: 穿衣服 (chuān yī fú) — надевать одежду; 穿过 (chuān guò) — проходить через; пересекать; 穿着 (chuān zhe) — одежда; наряд; манера одеваться.