Как писать 瑕 (xiá) — Значение “Изъян (в нефрите)”

Частая ошибка — путать правую часть 叚 с 段. Запомните: в 瑕 справа пишется 叚, где сверху 'короткая горизонтальная', затем 'вертикальная', 'горизонтальная', 'скобка', и внизу 'снова горизонтальная' и 'вертикальная'. Порядок: сначала левый ключ 王 (3 черты), затем правый 叚 (10 черт).

Все они имеют ключ 王 (нефрит), но значения разные: 球 означает 'мяч' или 'шар', 琅 — 'драгоценный камень' или 'звонкий'. 瑕 же специфически означает 'изъян' или 'недостаток'. Эти иероглифы не взаимозаменяемы.

Хотя 瑕 не входит в HSK, оно встречается в формальных и литературных контекстах. Например, в слове 瑕疵 (дефект) — о товарах или работе, а в выражении 无瑕 (безупречный) — о человеке или произведении. Также есть идиома 瑕不掩瑜 (недостатки не затмевают достоинств), которую используют для оценки людей или вещей.

В древнем Китае нефрит ценился очень высоко, и его качество было символом моральных качеств человека. Иероглиф 瑕 отражает важность чистоты нефрита: даже маленький изъян снижал его ценность. Это привело к использованию 瑕 для обозначения любых недостатков, особенно в характере или репутации.

瑕 часто сочетается с другими словами для образования новых слов. Например, 瑕疵 (дефект) — 瑕 + 疵, 无瑕 (безупречный) — 无 + 瑕, 瑕不掩瑜 (недостатки не затмевают достоинств) — целая идиома. Также можно встретить сочетания типа 瑕玷 (пятно, недостаток) или 微瑕 (мелкий изъян).

Частые слова, содержащие 瑕: 瑕疵 (xiá cī) — Дефект; недостаток; 无瑕 (wú xiá) — Безупречный, без изъянов; 瑕不掩瑜 (xiá bù yǎn yú) — Недостатки не затмевают достоинств..