วิธีเขียน 瑕 (xiá) — ความหมาย “ตำหนิ (ในหยก)”

จำไว้ว่า 瑕 มี 13 ขีด เริ่มจาก '王' ทางซ้ายก่อน แล้วจึงเขียน '叚' ทางขวา ระวังอย่าลืมจุดเล็กๆ ใต้ '又' ใน '叚' ซึ่งเป็นจุดที่ทำให้ความหมายต่างจาก '假' (ปลอม) ที่ไม่มีจุดนี้

แม้ทั้งสามตัวจะมี '王' (อัญมณี) เป็นส่วนประกอบ แต่ความหมายต่างกัน: 球 หมายถึงลูกบอล (เพราะเดิมหมายถึงลูกหยกกลมๆ), 琅 หมายถึงหยกชนิดหนึ่งหรือเสียงใส, ส่วน 瑕 หมายถึงตำหนิในหยก ซึ่งเป็นการใช้ '叚' ที่ให้ความหมายเชิงลบ

คำว่า 瑕 มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวกับคุณภาพหรือความสมบูรณ์แบบ เช่น 瑕疵 (ตำหนิหรือข้อบกพร่อง) ในสินค้า, หรือ 无瑕 (ไร้ที่ติ) ใช้ชมเชยคนหรือสิ่งของที่สมบูรณ์แบบ

ในวัฒนธรรมจีน หยกถือเป็นหินที่มีคุณค่าสูง และการมีตำหนิในหยก (瑕) เปรียบเสมือนข้อบกพร่องของคนเรา คำว่า 瑕不掩瑜 (ตำหนิไม่บดบังคุณงามความดี) เป็นสุภาษิตที่สอนว่าแม้มีข้อเสียเล็กน้อยก็ไม่ควรลดคุณค่าของสิ่งดีๆ โดยรวม

瑕 มักใช้ร่วมกับคำอื่นเพื่อสร้างคำที่มีความหมายเกี่ยวข้องกับตำหนิ เช่น 瑕疵 (xiá cī) หมายถึงข้อบกพร่อง, 无瑕 (wú xiá) หมายถึงไม่มีตำหนิ, และ 瑕不掩瑜 (xiá bù yǎn yú) เป็นสำนวนหมายถึงข้อเสียเล็กน้อยไม่ทำให้คุณค่าลดลง

คำทั่วไปที่มี 瑕 ได้แก่: 瑕疵 (xiá cī) — ข้อบกพร่องหรือตำหนิ; 无瑕 (wú xiá) — ไร้ที่ติ, ไม่มีตำหนิ; 瑕不掩瑜 (xiá bù yǎn yú) — ข้อเสียเล็กน้อยไม่ทำให้ความดีงามลดลง