Как писать 阋 (xì) — Значение “Ссора, вражда”

Частая ошибка — путать правую часть с 兒 (ребёнок) и писать её как 儿, но в 阋 используется 兒 с дополнительными чертами. Порядок черт: сначала пишется 门 (три черты), затем верхняя часть 兒 (первая черта — горизонтальная, вторая — вертикальная, третья — откидная влево), потом внутренние черты: горизонтальная, вертикальная, ещё две горизонтальные, и внизу 儿 (откидная влево и откидная вправо). Всего 11 черт.

闺 (guī) означает 'девичья комната' и имеет ключ 门 с фонетиком 圭 (guī). 闻 (wén) означает 'слышать' и имеет ключ 门 с фонетиком 耳 (ухо). 阋 (xì) — 'ссора', с фонетиком 兒 (ребёнок). Главное различие — в фонетиках, которые задают значение и произношение.

Хотя 阋 редко используется в разговорной речи, оно встречается в книжных выражениях, таких как 阋墙 (внутренняя вражда) и 阋讼 (тяжба между родственниками). Например, фраза '兄弟阋于墙' (братья ссорятся за стеной) описывает конфликт внутри семьи, но в переносном смысле — внутренние распри в коллективе или стране.

В древнем трактате 'Ши цзин' (Книга песен) есть фраза '兄弟阋于墙，外御其侮' — братья ссорятся внутри, но вместе отражают внешнюю угрозу. Это показывает, что 阋 подчёркивает временные раздоры среди близких, которые должны объединяться против врагов. Такая культурная подоплёка важна для понимания глубины слова.

阋 часто сочетается с существительными: 阋墙 (вражда внутри семьи, букв. 'ссора у стены'), 阋讼 (судебная тяжба между родственниками), 阋斗 (междоусобная борьба). Также есть выражение 阋于墙 (ссориться за стеной), которое используется для описания внутренних конфликтов. Эти сочетания подчёркивают негативный оттенок раздора.

Частые слова, содержащие 阋: 阋墙 (xì qiáng) — Внутренняя вражда (между своими); 阋讼 (xì sòng) — Судебная тяжба между родственниками; 阋斗 (xì dòu) — Междоусобная борьба.