Как писать 瓮 (wèng) — Значение “глиняный кувшин, чан”

Частая ошибка — путать верхнюю часть 公 с 八 или 人, а также забывать, что нижняя часть 瓦 пишется с последней чертой в виде крючка. Порядок черт: сначала пишется 公 (слева направо: 撇, 捺, 撇, 捺), затем 瓦 (横, 竖提, 横折弯钩, 点). Запомните: сначала 'крышка', потом 'сосуд'.

瓮 — это большой кувшин, обычно для воды или вина. 瓯 (ōu) — маленькая чашка или миска, часто для чая. 瓴 (líng) — это черепица, но в древности также использовалось для обозначения глиняного сосуда с узким горлышком. Основное отличие — размер и назначение: 瓮 большой, 瓯 маленький, а 瓴 связан с крышами.

В современном Китае 瓮 редко используется в быту, но его можно встретить в исторических фильмах, музеях или в литературе. Например, в идиоме 瓮中捉鳖 ('ловить черепаху в кувшине') — означает 'поймать преступника без труда'. Также в деревнях до сих пор используют большие кувшины для хранения воды или солений.

В древнем Китае глиняные кувшины (瓮) были незаменимы для хранения зерна, воды и вина. Археологи находят такие сосуды возрастом тысячи лет. Идиома 瓮中捉鳖 происходит из древней военной тактики, когда врага заманивали в ловушку, как черепаху в кувшин, и было легко его схватить. Это показывает, насколько распространены были такие сосуды в повседневной жизни.

瓮 часто сочетается с существительными, обозначающими содержимое: 水瓮 (кувшин для воды), 酒瓮 (винный кувшин), 米瓮 (кувшин для риса). Также есть фразеологизм 瓮中之鳖 (черепаха в кувшине — человек, загнанный в ловушку). В литературе встречается слово 瓮城 (внешняя стена крепости, похожая на кувшин), обозначающее укрепление перед воротами.

Частые слова, содержащие 瓮: 水瓮 (shuǐ wèng) — Кувшин для воды; 酒瓮 (jiǔ wèng) — винный кувшин; 瓮中 (wèng zhōng) — внутри кувшина.