Как писать 榻 (tà) — Значение “Кушетка, низкая кровать.”

Обратите внимание на порядок: сначала пишется ключ 木 (слева), затем правая часть 沓. В 沓 сначала пишется 水 (вода) сверху, а под ним 日 (солнце). Частая ошибка — путать 日 с 目. Запомните: в 沓 под 水 находится 日, а не 目.

榻 — это мебель (кушетка), 棉 — хлопок (ключ 木 + 帛, шёлк), а 棋 — шахматы (ключ 木 + 其). Все они имеют ключ 木, но значения разные. 下榻 — остановиться в гостинице, 棉 — материал для одежды, 棋 — настольная игра.

榻 часто встречается в слове 榻榻米 (татами), которое обозначает японские маты для пола. Также 下榻 используется в официальной речи, например, 'вы остановились в отеле' — 您下榻于哪家酒店? Это вежливый способ спросить, где кто-то живёт.

В древнем Китае 榻 была не только кроватью, но и местом для сидения. Она была низкой, чтобы можно было сидеть на пятках, как это делали в традиционной культуре. Сегодня 榻 чаще ассоциируется с японскими татами, но в Китае она также используется для обозначения низкой мебели в восточном стиле.

榻 сочетается с 下 (下榻 — остановиться), 卧 (卧榻 — ложе, кушетка), 竹 (竹榻 — бамбуковая кушетка). Также в слове 榻榻米 (татами) оно удваивается, образуя заимствованное из японского слово. Эти сочетания показывают, как 榻 может обозначать разные виды низкой мебели.

Частые слова, содержащие 榻: 榻榻米 (tà tà mǐ) — Татами.; 下榻 (xià tà) — Остановиться (в гостинице); 卧榻 (wò tà) — ложе, кушетка.