วิธีเขียน 榻 (tà) — ความหมาย “ตั่ง, เตียงเตี้ย”

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียนส่วน 罒 ให้เป็น 四 (สี่) ซึ่งผิด เพราะ 罒 เป็นอักษรย่อของ 网 ไม่ใช่ 四 ควรจำไว้ว่า 罒 มีลักษณะแบนราบกว่า 四 และต้องเขียนส่วน 木 ให้สั้นกว่าปกติเล็กน้อยเพื่อให้สมดุลกับส่วนขวา

ทั้งสามตัวมีหมวด 木 เหมือนกัน แต่ต่างกันที่ส่วนประกอบทางขวา 棉 มี 帛 (ผ้าไหม) บอกถึงผ้าฝ้าย 棋 มี 其 (ซึ่ง) เป็นส่วนเสียง บอกถึงหมากกระดานที่ทำจากไม้ ส่วน 榻 มี 罒 (ตาข่าย) บอกถึงเตียงไม้โปร่ง ๆ ดังนั้นการดูส่วนขวาจะช่วยแยกความหมายได้

คำว่า 榻 มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือวรรณกรรม เช่น 下榻 (xià tà) แปลว่า พักแรม ใช้ในบริบทการเข้าพักโรงแรมระดับสูง หรือ 卧榻 (wò tà) แปลว่า เตียงนอน ใช้ในสำนวน เช่น 卧榻之侧，岂容他人鼾睡 (ข้างเตียงนอน จะให้คนอื่นกรนได้อย่างไร) หมายถึง ไม่อนุญาตให้ผู้อื่นมา encroach

ในสมัยโบราณ 榻 เป็นเตียงเตี้ยที่ใช้ในชีวิตประจำวันของชาวจีน ต่อมาได้รับความนิยมในญี่ปุ่นและพัฒนาเป็น 榻榻米 (เสื่อทาทามิ) ซึ่งเป็นพื้นปูสำหรับนั่งและนอน ในวัฒนธรรมจีน 榻 ยังเป็นสัญลักษณ์ของสถานที่พักผ่อนส่วนตัว มักพบในภาพวาดและวรรณกรรม

คำที่พบบ่อยคือ 榻榻米 (tà tà mǐ) แปลว่า เสื่อทาทามิ ตัวอย่างเช่น 日本房间的地板铺着榻榻米 (พื้นห้องแบบญี่ปุ่นปูด้วยเสื่อทาทามิ) และ 下榻 (xià tà) แปลว่า พักแรม ตัวอย่างเช่น 贵宾下榻于五星级酒店 (แขกผู้มีเกียรติพักแรมที่โรงแรมห้าดาว)

คำทั่วไปที่มี 榻 ได้แก่: 榻榻米 (tà tà mǐ) — เสื่อทาทามิ; 下榻 (xià tà) — พักแรม, เข้าพัก (โรงแรม); 卧榻 (wò tà) — เตียงนอน