Как писать 馊 (sōu) — Значение “прокисший, испорченный (о еде)”

Часто путают правую часть: пишут 叟 неправильно, например, забывают черту сверху. Запомните: 叟 — это 'старик', у него есть 'шапка' (верхняя черта) и 'палка' (вертикальная черта). Также слева не забывайте про радикал 饣, который пишется в три черты.

馊 означает 'прокисший, испорченный' (о еде), 飨 (xiǎng) — 'угощать, наслаждаться едой', а 饽 (bō) — 'лепёшка'. Разница в правой части: у 馊 справа 叟 (старик), у 飨 — 乡 (деревня), у 饽 — 孛 (комета). Значение меняется в зависимости от фонетика.

馊 используют, когда говорят о прокисшей еде: 馊了 — 'прокисло' (например, о супе или молоке), 馊味 — 'запах прокисшей еды'. Также есть переносное значение: 馊主意 — 'плохая, глупая идея'.

В древности не было холодильников, поэтому еда часто портилась. Иероглиф 馊 отражает это: радикал 'еда' + 'старик' — возможно, потому что старики плохо пережёвывают пищу, и она задерживается во рту, издавая кислый запах. Это помогает связать форму и значение.

馊 часто образует слова с глаголами и существительными: 馊了 (прокисло), 馊味 (запах порчи), 馊主意 (плохая идея). Например: '这汤馊了, 不能喝' (Этот суп прокис, пить нельзя). Также есть выражение '出馊主意' — 'предложить дурацкую идею'.

Частые слова, содержащие 馊: 馊了 (sōu le) — прокисло, испортилось; 馊味 (sōu wèi) — запах прокисшей еды; 馊主意 (sōu zhǔ yì) — дурацкая затея, плохая идея.