Как писать 矢 (shǐ) — Значение “стрела, клясться”

Частая ошибка — писать верхнюю часть как 人, но на самом деле это 一 (горизонтальная) и 丿 (откидная влево). Порядок черт: 1) короткая горизонтальная, 2) откидная влево, 3) горизонтальная, 4) откидная вправо, 5) точка. Запомните: сначала наконечник (1-2), затем древко (3-4), и наконец оперение (5).

矢 (shǐ) означает 'стрела' или 'клясться', а 矣 (yǐ) — это частица, указывающая на завершенность действия (как 了). Внешне они похожи, но у 矣 есть дополнительная черта 厶 внизу, что меняет значение и произношение. Также 矢 часто используется как компонент в других иероглифах, например, в 知 (zhī, знать), где 矢 символизирует речь, направленную в цель.

Хотя 矢 не входит в HSK, он встречается в устойчивых выражениях и письменной речи. Например, 矢志 (shǐ zhì) означает 'поклясться' или 'твердо решиться', а 有的放矢 (yǒu dì fàng shǐ) — 'бить точно в цель', что часто используется в переносном смысле о целенаправленных действиях. Также 矢 может использоваться в исторических или литературных контекстах.

Стрела была важным оружием в древнем Китае, и 矢 часто встречается в классических текстах, например, в «Ши цзине» (Книге песен). Также 矢 связано с клятвами: в древности люди могли клясться, стреляя из лука, или символически приносить стрелу в знак обещания. Это объясняет, почему 矢 имеет значения 'стрела' и 'клясться'.

矢 часто используется как компонент в иероглифах, связанных со стрелами или знанием. Например, 知 (zhī) состоит из 矢 и 口 (рот), что символизирует речь, попадающую в цель — знание. 短 (duǎn) содержит 矢 и 豆, где 矢 указывает на меру длины, отсюда значение 'короткий'. Также 矢 входит в состав слов: 矢口否认 (shǐ kǒu fǒu rèn) — 'решительно отрицать', где 矢口 означает 'клясться устами'.

Частые слова, содержащие 矢: 矢志 (shǐ zhì) — поклясться, решиться; 众矢之的 (zhòng shǐ zhī dì) — Мишень для всеобщей критики.; 有的放矢 (yǒu dì fàng shǐ) — Бить точно в цель / Целенаправленный.