Как писать 矧 (shěn) — Значение “тем более, не говоря уже о”

Частая ошибка — путать правую часть с 弓 (лук) вместо 引. Порядок черт: сначала пишется 矢 (4 черты), затем 引 (5 черт). Запомните: стрела (矢) всегда пишется слева, а натягивание (引) справа. Правая часть — это 弓 с дополнительной чертой внизу.

矣 (yǐ) — частица завершения, означает 'уже' или 'вот'. 知 (zhī) — 'знать', состоит из 矢 и 口 (рот). 矧 уникален тем, что сочетает 矢 с 引 и используется в письменной речи для усиления аргумента. В отличие от 矣, 矧 не является частицей, а самостоятельным словом 'тем более'.

矧 — книжное слово, встречается в официальных текстах, литературе или торжественных речах. Например, в фразе '矧且' (к тому же) для добавления аргумента. В разговорной речи его заменяют на '何况' (hékuàng) или '更不用说' (gèng bùyòng shuō). Поэтому изучающим стоит знать его для чтения, но не для общения.

В древнекитайском языке 矧 использовалось в классических текстах, например, в «Ши цзине» (Книга песен). Оно отражает логическую структуру аргументации: сначала утверждение, затем усиление через 'тем более'. Понимание этого помогает читать древние тексты и видеть, как китайский язык выражает иерархию доводов.

矧 часто образует двусложные слова: 矧且 (shěn qiě) — 'к тому же', 况矧 (kuàng shěn) — 'тем более', 矧亦 (shěn yì) — 'более того'. Пример: '他学习努力，矧且聪明' (Он усерден, к тому же умён). Эти сочетания усиливают аргумент и используются в письменной речи.

Частые слова, содержащие 矧: 矧且 (shěn qiě) — к тому же, тем более; 况矧 (kuàng shěn) — тем более, к тому же; 矧亦 (shěn yì) — более того, также.