Как писать 靥 (yè) — Значение “ямочка на щеке”

Частая ошибка — путать ключ 面 с похожим 而 или забывать добавить внутренние черты. Порядок черт: сначала внешняя рамка 面, затем внутренние элементы, и в конце фонетик 厌. Представьте, что вы сначала рисуете лицо (рамку), а потом добавляете детали (ямочки).

У 靥 нет прямых похожих иероглифов, но он часто встречается в словах 笑靥 (ямочки при улыбке) и 酒靥 (ямочки на щеках). В отличие от 笑 (смех), 靥 фокусируется именно на ямочках, а не на действии смеха. Например, 笑靥 означает 'милая улыбка с ямочками'.

靥 — это книжное, поэтическое слово, редко используется в разговорной речи. Чаще встречается в литературе, песнях или описании красоты. Например, фраза 笑靥如花 (улыбка с ямочками, как цветок) используется для описания красивой улыбки.

В древнем Китае ямочки на щеках считались признаком красоты и очарования. Поэты часто использовали 靥 в стихах, чтобы подчеркнуть женскую привлекательность. Например, в танской поэзии есть строки о ямочках, которые усиливают образ нежности и красоты.

靥 может сочетаться с 笑 (улыбка) — 笑靥, что означает 'ямочки при улыбке'. Также есть 酒靥 (ямочки на щеках), 靥辅 (ямочки на щеках). В современном языке эти слова используются редко, но в поэзии или художественной литературе они добавляют выразительности.

Частые слова, содержащие 靥: 笑靥 (xiào yè) — ямочки на щеках при улыбке, милая улыбка; 酒靥 (jiǔ yè) — ямочки на щеках; 靥辅 (yè fǔ) — ямочки на щеках.