Как писать 腼 (miǎn) — Значение “застенчивый”

Частая ошибка — путать правую часть 腼 с 面, но в 腼 правая часть пишется как 面, но без нижней горизонтальной черты. Порядок черт: сначала пишется радикал 月 (слева), затем правая часть сверху вниз. Запомните: сначала мясо (月), потом лицо (面).

腼 всегда используется в слове 腼腆, означающем 'застенчивый'. 望 означает 'смотреть вдаль' или 'надеяться', а 朝 — 'династия' или 'утро'. У них разные значения и произношение, хотя внешне они имеют общие элементы.

腼 используется в слове 腼腆, которое описывает застенчивость, особенно у детей или молодых людей. Например, '这个孩子很腼腆' (Этот ребёнок очень застенчив). Это слово часто встречается в разговорах о характере.

В китайской культуре застенчивость часто считается положительным качеством, особенно для девушек. Слово 腼腆 отражает традиционное представление о скромности. Знание этого помогает понять, почему это слово используется в литературе и повседневной речи.

腼 почти всегда используется в слове 腼腆 (miǎn tiǎn) — 'застенчивый'. Также можно встретить 腼腆地 (miǎn tiǎn dì) — 'застенчиво' (наречие) и 腼腆的人 (miǎn tiǎn de rén) — 'застенчивый человек'. Других сочетаний практически нет.

Частые слова, содержащие 腼: 腼腆 (miǎn tiǎn) — застенчивый, робкий; 腼腆的人 (miǎn tiǎn de rén) — застенчивый человек; 腼腆地 (miǎn tiǎn dì) — застенчиво, робко.