Как писать 褛 (lǚ) — Значение “рваный, поношенный”

Частая ошибка — путать левую часть с 礻 (алтарь), но здесь используется 衤 (одежда), который имеет две точки внизу. Порядок черт: сначала пишется радикал 衤 (слева), затем фонетик 娄 (справа). В 娄 сначала пишется 木, потом 女, а затем две точки сверху. Запомните: одежда (衤) всегда слева, а звук (娄) справа.

褛 (lǚ) означает 'рваный, поношенный', 裎 (chéng) означает 'снимать одежду', а 裕 (yù) — 'богатый, изобильный'. Все они имеют радикал 衤, но фонетики разные: 娄, 呈 и 谷 соответственно. Значение зависит от фонетика: 娄 приносит идею дыр, 呈 — обнажения, 谷 — изобилия.

Иероглиф 褛 редко используется отдельно, чаще в составе слова 褴褛 (lán lǚ), которое означает 'оборванный, в лохмотьях'. Это слово употребляется для описания бедности или неопрятного внешнего вида, например, '衣衫褴褛' (в лохмотьях). В современном языке это слово встречается в литературе, новостях о социальных проблемах или исторических описаниях.

В древнем Китае одежда была показателем социального статуса. Рваная одежда ассоциировалась с нищетой и низким положением. Иероглиф 褛 отражает эту связь: радикал 'одежда' плюс фонетик '娄', который также означает 'пустой' — так передается идея 'пустой, дырявой одежды'. Понимание этого помогает запомнить значение и почувствовать культурный контекст.

褛 обычно встречается в слове 褴褛 (lán lǚ), которое означает 'оборванный, в лохмотьях'. Также есть выражение 衣衫褴褛 (yī shān lán lǚ) — 'одетый в лохмотья'. В этих словах 褛 сочетается с 褴 (lán), которое также означает 'рваный', усиливая значение. Встречается и 破褛 (pò lǚ) — 'лохмотья', где 破 означает 'разорванный'.

Частые слова, содержащие 褛: 褴褛 (lán lǚ) — Оборванный, в лохмотьях; 衣衫褴褛 (yī shān lán lǚ) — Одетый в лохмотья, оборванный.; 破褛 (pò lǚ) — Лохмотья.