Comment écrire 褛 (lǚ) — Sens “En haillons”

Une erreur fréquente est de confondre le radical 衤 avec 礻 (démonstration). Pour éviter cela, rappelez-vous que 衤 a deux points en bas à gauche, comme des boutons, alors que 礻 a un seul point. L'ordre des traits suit la règle générale : d'abord le radical, puis 娄 en commençant par le haut (宀, puis 女).

褛 signifie 'en haillons' et est utilisé dans des expressions comme 褴褛 (déguenillé). 裎 signifie 'se déshabiller' ou 'mettre à nu', tandis que 裕 signifie 'abondant' ou 'riche'. Bien que tous contiennent le radical 衤, leurs significations sont très différentes : 褛 évoque la pauvreté, 裎 l'action de se dévêtir, et 裕 la richesse.

褛 est rarement utilisé seul ; on le trouve surtout dans l'expression 褴褛 (lán lǚ) qui signifie 'en guenilles'. Par exemple, on peut dire '衣衫褴褛' (yī shān lán lǚ) pour décrire quelqu'un qui est vêtu de haillons. Cette expression est souvent utilisée dans un contexte littéraire ou pour décrire une personne pauvre.

En Chine ancienne, les vêtements étaient un signe de statut social. Les pauvres portaient des vêtements rapiécés et usés, d'où l'importance de ce caractère dans les textes décrivant la misère. Le caractère 褛 est souvent associé à la compassion et à la critique sociale dans la littérature, comme dans les poèmes dénonçant les inégalités.

褛 se combine principalement avec 褴 pour former 褴褛 (lán lǚ), qui signifie 'en haillons'. On peut aussi dire 破褛 (pò lǚ) pour 'guenilles' ou 'haillons'. Dans la phrase '他身穿褴褛的衣服' (Il porte des vêtements en haillons), 褴褛 est utilisé pour décrire l'état des vêtements.

Les mots courants contenant 褛 incluent : 褴褛 (lán lǚ) — En guenilles, déguenillé; 衣衫褴褛 (yī shān lán lǚ) — Être en guenilles; 破褛 (pò lǚ) — guenilles, haillons.