Как писать 褴 (lán) — Значение “Рваный, оборванный”

Часто путают правую часть: вместо 监 пишут 蓝 или 篮. Важно запомнить, что в 褴 правая часть — это 监 (как в 监督), а не 蓝 (синий) или 篮 (корзина). Также следите за порядком черт: сначала пишется радикал 衤 (3 черты), затем правая часть сверху вниз.

褴 означает 'рваный', 裨 (bì) — 'помогать' или 'добавлять', а 裰 (duō) — 'чинить одежду'. Несмотря на общий радикал 衤, значения разные. Например, 褴褛 — 'лохмотья', а 裨益 — 'польза'. Запомните: 褴 связан с ветхостью, 裨 — с помощью, 裰 — с ремонтом.

Слово 褴 практически не употребляется само по себе, а только в составе слов, чаще всего в книжной речи или литературе. Наиболее известное — 褴褛 (lán lǚ), означающее 'оборванный, в лохмотьях'. Например, 衣衫褴褛 (yī shān lán lǚ) — 'в рваной одежде', описывает бедного человека.

В древнем Китае одежда была показателем социального статуса. Рваная одежда ассоциировалась с нищетой и отверженностью. Иероглиф 褴 встречается в классических текстах, например, в 'Ши цзине' (Книга песен), где описываются страдания бедняков. Понимание этого контекста придаёт слову эмоциональную глубину.

褴 образует слова с другими иероглифами, обозначающими одежду или состояние. Например, 褴褛 (ланьлюй) — 'лохмотья', 褴衫 (ланьшань) — 'рваная рубашка', 破褴 (по лань) — 'рвань'. В современном языке чаще используется 褴褛, а другие сочетания встречаются редко.

Частые слова, содержащие 褴: 褴褛 (lán lǚ) — Оборванный, в лохмотьях; 破褴 (pò lán) — Лохмотья; 褴褛衣 (lán lǚ yī) — Рваная одежда, лохмотья.