Wie man 褛 (lǚ) schreibt — Bedeutung “zerlumpt / abgerissen”

Achte darauf, dass das Radikal 衤 links steht und aus 5 Strichen besteht. Der rechte Teil 娄 hat 9 Striche – insgesamt 14. Ein häufiger Fehler ist, das Radikal zu schmal zu machen oder den oberen Teil von 娄 zu vergessen. Merke: Erst das Radikal (Kleidung), dann der Lautteil – wie beim Anziehen: zuerst der Stoff, dann die Verzierung.

Während 褛 (lǚ) 'zerlumpt' bedeutet, hat 裕 (yù) die Bedeutung 'reich, wohlhabend' und besteht aus 衤 (Kleidung) und 谷 (Tal). Man kann sich merken: 褛 hat viele Löcher (wie ein Sieb), 裕 hat ein Tal – Reichtum wird mit Überfluss assoziiert. Beide haben das Radikal Kleidung, aber unterschiedliche Bedeutungen.

褛 wird fast ausschließlich in festen Wendungen wie 褴褛 (lán lǚ) oder 衣衫褴褛 (yī shān lán lǚ) verwendet, die 'in Lumpen gekleidet' bedeuten. Man benutzt es, um extreme Armut oder Vernachlässigung zu beschreiben, z.B. in Geschichten über Bettler oder historische Berichte.

In der chinesischen Geschichte war Kleidung ein Statussymbol. Zerlumpte Kleidung (褴褛) wurde oft mit Armut und sozialem Abstieg assoziiert. In der Literatur, wie im Roman 'Die Reise nach Westen', wird der Mönch Xuanzang als in Lumpen gekleidet beschrieben, um seine Bescheidenheit zu zeigen.

褛 kommt fast nur in zusammengesetzten Wörtern vor, besonders in 褴褛 (lán lǚ) und 衣衫褴褛 (yī shān lán lǚ). Diese sind feste Redewendungen. Man kann auch 破褛 (pò lǚ) sagen, was 'zerfetzt' bedeutet, aber das ist weniger gebräuchlich. In der Alltagssprache sagt man eher 破旧 (pò jiù) für 'abgenutzt'.

Häufige Wörter, die 褛 enthalten, sind: 褴褛 (lán lǚ) — zerlumpt / in Lumpen; 衣衫褴褛 (yī shān lán lǚ) — in Lumpen gekleidet; 破褛 (pò lǚ) — zerfetzt / zerlumpt.