Как писать 遴 (lín) — Значение “отбирать, выбирать”

Часто путают порядок черт в 粦: сначала пишут точки, затем горизонтальные и вертикальные штрихи, но главное — не забыть завершить радикал 辶 последним, как в большинстве слов с этим радикалом. Также важно не перепутать нижнюю часть 粦 с 米 (рис) — здесь две точки, а не три.

遘 (gòu) означает 'встречать' и имеет другой фонетик (冓), а 遛 (liú) — 'выгуливать' (собаку) и произносится с другим тоном. 遴 же всегда связано с отбором, особенно в официальном или деловом контексте.

В основном в официальных или академических контекстах, например, при отборе кандидатов на должность (遴选人才), выборе лучших работ (遴选优秀作品) или формировании комиссий (遴选委员会). В разговорной речи его заменяют на 选 (xuǎn).

Это слово часто используется в древних текстах о выборе чиновников через экзамены, где требовался тщательный отбор. В современном Китае оно сохраняет этот торжественный оттенок, подчеркивая серьезность и ответственность процесса выбора.

最常见的是遴选 (lín xuǎn) — отбор, например, 遴选优秀教师 (отбор выдающихся учителей). Также 遴派 (lín pài) — отбирать и направлять, и 遴聘 (lín pìn) — отбирать и нанимать. Эти слова часто встречаются в официальных документах и новостях.

Частые слова, содержащие 遴: 遴选 (lín xuǎn) — отбор, селекция; 遴派 (lín pài) — отбирать и назначать; 遴选委员会 (lín xuǎn wěi yuán huì) — отборочная комиссия.