Wie man 遴 (lín) schreibt — Bedeutung “auswählen”

Häufige Fehler sind, den Lautteil 粦 zu verwechseln – besonders die unteren Punkte. Merke: 辶 wird zuerst geschrieben (3 Striche), dann der Rest. Der Lautteil 粦 hat oben 米 (Reis) und unten 舛 (zwei Füße, aber vereinfacht). Zähle die Striche: 辶 (3) + 粦 (12) = 15. Übe mit dem Spruch: 'Erst der Weg, dann das Licht.'

Alle haben das Radikal 辶, aber die Lautteile unterscheiden sich: 遴 (lín) bedeutet 'auswählen', 遘 (gòu) bedeutet 'begegnen' (selten), und 遛 (liú) bedeutet 'spazieren gehen (mit Hund)'. Die Aussprache und Bedeutung sind völlig verschieden. Merke: 遴 hat mit Auswahl zu tun, 遛 mit Bewegung im Alltag, 遘 ist eher literarisch.

遴 wird hauptsächlich in formellen oder akademischen Kontexten verwendet, z.B. '遴选' (auswählen) für die Auswahl von Kandidaten, '遴派' (auswählen und entsenden) für die Entsendung von Personal. Man findet es in Nachrichten über Personalauswahl, Stipendien oder Wettbewerbe. Im normalen Gespräch sagt man eher '选择' oder '挑选', aber 遴 klingt gehobener.

Historisch wurde 遴 in Beamtenprüfungen verwendet, um die besten Kandidaten auszuwählen – ähnlich dem heutigen '遴选'. Das Glühwürmchen im Lautteil symbolisiert Weisheit und das Finden des Richtigen im Dunkeln. In der chinesischen Kultur steht Auswahl oft für Sorgfalt und Gerechtigkeit, daher wird 遴 in offiziellen Dokumenten geschätzt.

遴 tritt fast nur in Komposita auf. Häufig sind: 遴选 (lín xuǎn) – selektieren, 遴派 (lín pài) – auswählen und entsenden, 遴选委员会 (lín xuǎn wěi yuán huì) – Auswahlkomitee. Zum Beispiel: 'Die Firma führt eine遴选 für neue Mitarbeiter durch.' (Das Unternehmen führt eine Auswahl neuer Mitarbeiter durch.) Man kann auch '遴聘' (lín pìn) für 'auswählen und einstellen' bilden.

Häufige Wörter, die 遴 enthalten, sind: 遴选 (lín xuǎn) — selektieren; 遴派 (lín pài) — auswählen und entsenden; 遴选委员会 (lín xuǎn wěi yuán huì) — Auswahlkomitee.