Как писать 蜊 (lí) — Значение “Моллюск (иероглиф).”

Частая ошибка — путать правую часть 利 с похожим иероглифом 私. Чтобы запомнить порядок: сначала пишем ключ 虫 (3 черты), затем 利: слева 禾 (5 черт), справа 刂 (2 черты). Итого 13 черт. Практикуйтесь писать в клеточках, чтобы сохранить пропорции.

Все три используют ключ 虫, но обозначают разных животных: 蚯 (qiū) — дождевой червь, 蚰 (yóu) — многоножка, а 蜊 (lí) — моллюск. Фонетики разные: 丘, 由, 利. В повседневной речи 蜊 почти всегда встречается в слове 蛤蜊 (gé lí), которое обозначает съедобного моллюска.

Иероглиф 蜊 редко используется самостоятельно. Чаще всего он встречается в слове 蛤蜊 (gé lí), которое означает моллюска, например, в меню ресторана: 炒蛤蜊 (жареные моллюски) или 蛤蜊汤 (суп из моллюсков). Также можно встретить в названиях блюд или при разговоре о морепродуктах.

В китайской кухне моллюски (蛤蜊) считаются деликатесом и символом удачи. Иероглиф 蜊 образован по принципу «фонетик + смысловой ключ», что типично для многих китайских иероглифов. Знание этого принципа помогает догадываться о значении новых characters.

蜊 практически не используется сам по себе, но входит в состав слов: 蛤蜊 (gé lí) — моллюск, 蛤蜊肉 (gé lí ròu) — мясо моллюска, 蛤蜊油 (gé lí yóu) — масло из моллюсков. Эти слова часто встречаются в кулинарных рецептах и при обсуждении морепродуктов.

Частые слова, содержащие 蜊: 蛤蜊 (gé lí) — моллюск / мактра; 炒蛤蜊 (chǎo gé lí) — Жареные моллюски; 蛤蜊肉 (gé lí ròu) — мясо моллюсков.