Как писать 虻 (méng) — Значение “Слепень”

Часто путают правую часть 亡 с 云 или 毛. Порядок черт: сначала пишется радикал 虫 (вертикальная, горизонтальная, вертикальная, точка, горизонтальная, вертикальная, точка), затем 亡 (точка, горизонтальная, вертикальный изгиб). Запомните: 'насекомое слева, исчезающая точка справа'.

虬 (qiú) означает 'молодой дракон' и имеет правую часть 丩 (переплетение). 虮 (jǐ) — 'гнида' (яйцо вши), правая часть 几 (столик). Все три используют радикал 虫, но значения разные: 虻 — кусающее насекомое, 虬 — мифическое существо, 虮 — мелкое насекомое.

虻 — не самое частое слово, но встречается в сельском хозяйстве и медицине. Например, 牛虻 (овод) — вредитель скота, а 虻虫 — традиционное лекарственное средство из слепней, используемое в китайской медицине для улучшения кровообращения.

В древнем Китае слепни считались символом настойчивости и кровожадности. В романе 'Овод' (牛虻) Этель Войнич герой сравнивается с оводом, который не дает покоя. Это слово стало метафорой для борца, донимающего врага.

虻 часто образует слова с животными: 牛虻 (овод, буквально 'коровий слепень'), 马虻 (лошадиный слепень). Также в биологии: 虻科 (семейство слепней). В медицине: 虻虫 (слепень как лекарство). Пример: 牛虻叮咬牛 (овод кусает корову).

Частые слова, содержащие 虻: 牛虻 (niú méng) — Овод / Слепень; 虻虫 (méng chóng) — Слепень (используется в медицине); 虻蝇 (méng yíng) — Муха-жужжала.