Как писать 痨 (láo) — Значение “Туберкулез”

Часто путают верхнюю часть 劳, забывая добавить точку над 冖 или пишут 艹 вместо 艹. Порядок черт: сначала радикал 疒 (точка, горизонталь, точка, откидная влево), затем 劳: 艹 (горизонталь, вертикаль, вертикаль), 冖 (точка, откидная вправо), 力 (горизонталь с крюком, откидная влево). Запоминайте: 'болезнь сверху, труд снизу'.

疰 (zhù) означает 'хроническая болезнь с жаром' и чаще употребляется в медицинских текстах, 疱 (pào) — 'волдырь, пузырь'. 痨 конкретно указывает на туберкулез, особенно легочный (肺痨). В разговорной речи 痨 встречается реже, а 疰 и 疱 — в специальных контекстах.

Сегодня 痨 используется в основном в медицинских терминах, таких как 肺痨 (туберкулез легких) или 骨痨 (костный туберкулез). В обычной речи его заменяют словом 肺结核 (fèijiéhé) — современный термин. Однако в исторических романах или фильмах о прошлом можно встретить 痨病.

В древнем Китае туберкулез был распространен и считался неизлечимым, его называли 'чахотка' (痨病). Люди верили, что болезнь возникает из-за переутомления и недостатка питания. В литературе, например, в романе 'Сон в красном тереме', персонажи умирают от 痨, что отражает социальные страхи того времени.

痨 часто сочетается с 病 (болезнь): 痨病 (туберкулез). Также с 肺 (легкие): 肺痨 (легочный туберкулез). В медицинских терминах: 肠痨 (туберкулез кишечника), 喉痨 (туберкулез гортани). В переносном смысле есть выражение 书痨 (книжный червь, человек, который слишком много читает), но оно редко используется.

Частые слова, содержащие 痨: 痨病 (láo bìng) — Туберкулез; 肺痨 (fèi láo) — Туберкулез (чахотка); 痨疾 (láo jí) — Туберкулез.