Как писать 烂 (làn) — Значение “Гнилой, мягкий, разваренный”

Часто путают правую часть 兰 с 三 (три). Важно помнить, что в 兰 три горизонтальные черты и одна вертикальная, а не просто три черты. Начни с радикала 火 (точка, короткая черта, длинная черта, точка), затем пиши 兰: горизонтальная, горизонтальная, горизонтальная, вертикальная. Всего 9 черт.

灶 (zào) означает 'очаг' и состоит из 火 и 土 (земля), подчёркивая место для огня. 灸 (jiǔ) — 'прижигание' (метод лечения), состоит из 火 и 久 (долго), указывая на длительное воздействие огня. 烂 же фокусируется на результате — 'размягчённый' или 'гнилой'.

Чаще всего 烂 описывает испорченные продукты: 烂苹果 (гнилое яблоко), 烂菜 (гнилые овощи). Также используется в переносном смысле: 破烂 (хлам, рваньё) или 烂熟 (очень хорошо знать, буквально 'переваренный до готовности'). В разговоре можно сказать 烂人 (плохой человек), но это грубо.

В древности огонь был основным способом приготовления пищи, и переваренные продукты становились мягкими. Это значение сохранилось в слове 烂熟, которое сейчас означает 'отлично знать'. Также в китайской культуре гниение ассоциируется с разложением и упадком, что отражено в слове 腐烂 (разложение).

烂 образует множество слов: 灿烂 (великолепный, блестящий — буквально 'сияющий и мягкий'), 烂漫 (яркий, беззаботный), 烂泥 (грязь, мягкая глина). В глагольных сочетаниях: 烂掉 (сгнить), 烂熟 (довести до готовности или выучить наизусть). Также есть идиома 破铜烂铁 (медный лом и железный хлам — бесполезные вещи).

Частые слова, содержащие 烂: 烂苹果 (làn píng guǒ) — Гнилое яблоко; 破烂 (pò làn) — Рваный, хлам; 灿烂 (càn làn) — блестящий, великолепный.