Как писать 掬 (jū) — Значение “зачерпывать обеими ладонями”

Часто путают правую часть 匊 с 句 (jù). Обратите внимание: в 匊 внутри находится 米 (зерно), а не 口. Порядок черт: сначала 扌, затем 勹, потом 米 и в конце 凵. Представьте, что вы рисуете руку, которая захватывает зерно.

拜 (bài) означает 'кланяться' и имеет две руки, а 括 (kuò) включает 'включать, охватывать' и пишется с 扌 и 舌. 掬 всегда связано с зачерпыванием ладонями, в то время как 拜 и 括 имеют другие значения.

Хотя 掬 редко используется в разговорной речи, оно часто встречается в литературе и идиомах. Например, 掬起 (jū qǐ) — 'зачерпнуть', а 笑容可掬 (xiào róng kě jū) — 'улыбка, которую можно зачерпнуть', то есть очень заметная улыбка.

В древнем Китае зачерпывание воды ладонями было обычным действием, что отражено в иероглифе. Это также символизирует искренность и простоту. В литературе 掬 часто используется для описания нежных действий, например, зачерпывания слез.

掬 часто встречается в четырехсимвольных идиомах: 笑容可掬 (xiào róng kě jū) — 'сиять от радости', 憨态可掬 (hān tài kě jū) — 'очаровательно наивный'. Также есть глагол 掬起 (jū qǐ) — 'зачерпнуть', например, 掬起一捧水 (зачерпнуть горсть воды).

Частые слова, содержащие 掬: 笑容可掬 (xiào róng kě jū) — сиять от радости, расплыться в улыбке; 憨态可掬 (hān tài kě jū) — очаровательно наивный; 掬起 (jū qǐ) — зачерпнуть (воду и т.д.) ладонями.