Как писать 将 (jiāng/jiàng) — Значение “Будет; генерал; брать”

Часто путают правую часть 寸: точка должна быть точно над горизонтальной чертой, а не сбоку. Порядок черт: сначала пишется 丬 (вертикальная, горизонтальная, вертикальная), затем 寸 (горизонтальная, вертикальная, точка). Запомните: 'дерево' (丬) сначала, потом 'рука' (寸).

将 сам по себе многозначен: как наречие 'будет' (将来), как существительное 'генерал' (将军) и как глагол 'брать' (将计就计). В сочетаниях 将军 (генерал) и 将领 (военачальник) он означает высокий военный чин, но 将领 более формально и часто используется в письменной речи.

Чаще всего 将 встречается в значении 'будет' в формальной или письменной речи, например, 将来 (будущее) или 将要去 (собираться пойти). В разговорной речи чаще используют 会, но 将 придаёт более официальный оттенок. Также 将 используется в военных званиях, например, 将军.

В древности 将 означало 'вести за руку', а позже стало обозначать военачальника, который ведёт солдат. В китайской культуре генерал (将军) — это символ мудрости и силы, часто упоминается в исторических романах, например, в 'Троецарствии'. Понимание этого помогает запомнить, что 将 связано с руководством и будущим.

将 образует множество слов: 将来 (будущее), 将军 (генерал), 将要 (собираться), 将就 (кое-как), 将计就计 (использовать чей-то план против него). Также 将 может использоваться как предлог 'с' или 'брать' в формальных выражениях, например, 将功补过 (загладить вину заслугами).

Частые слова, содержащие 将: 将来 (jiāng lái) — Будущее; 将军 (jiāng jūn) — Генерал; 将领 (jiàng lǐng) — Военачальник / Генерал..