Как писать 圂 (hùn) — Значение “Хлев / Туалет”

Частая ошибка — путать внутренний компонент 豕 с похожим 犬 (собака) или 家 (дом). Помните: 豕 имеет две «ножки» и хвостик, а 犬 — одну точку сверху. Порядок черт: сначала внешний 囗 (вертикальная, горизонтальная, вертикальная, горизонтальная снизу), затем внутренний 豕: горизонтальная, наклонная, горизонтальная, вертикальная, откидная, точка.

Все три имеют радикал 囗, но внутренние части разные: 圂 содержит 豕 (свинья) и означает «хлев/туалет»; 囷 содержит 禾 (зерно) и означает «круглый амбар»; 囹 содержит 令 (приказ) и означает «тюрьма». Разница в том, что 圂 связано с животными и нечистотами, 囷 — с зерном, 囹 — с заключением.

В современном китайском 圂 редко используется самостоятельно, но встречается в словах: 圂厕 (hùn cè) — уборная, 圂圈 (hùn quān) — загон для скота. Чаще используется в литературных или исторических текстах, а в быту говорят 厕所 (cè suǒ) или 猪圈 (zhū juàn).

В древнем Китае свиней часто держали в ямах под полом дома, и эти ямы использовались как туалеты. Это отражено в иероглифе: свинья внутри ограды символизирует место, где собираются отходы. Такая практика была распространена до Ханьской династии, поэтому 圂 имеет двойное значение.

圂 может сочетаться с другими словами для образования составных терминов: 圂厕 (туалет), 圂圈 (загон), 圂中 (в хлеву). Например, фраза 猪在圂中 (zhū zài hùn zhōng) означает «свинья в хлеву». Хотя эти слова нечасто употребляются в повседневной речи, они встречаются в классической литературе и исторических описаниях.

Частые слова, содержащие 圂: 圂厕 (hùn cè) — Уборная; 圂圈 (hùn quān) — Загон для скота; 圂中 (hùn zhōng) — В хлеву.