Comment écrire 圂 (hùn) — Sens “Porcherie / Latrines”

Ne confondez pas la partie intérieure 豕 avec 家 (qui a un point sous le toit). Pour l'ordre des traits, commencez par l'enclos (le cadre), puis écrivez le cochon à l'intérieur en commençant par le trait horizontal du haut, puis les deux traits verticaux, puis les petites jambes. Un moyen mnémotechnique : 'D'abord l'enclos, puis le cochon, et enfin ses pattes.'

Tous ces caractères ont le radical 囗 (enclos), mais la partie intérieure diffère : 圂 contient 豕 (cochon) et signifie porcherie/latrines ; 囷 contient 禾 (céréales) et signifie grenier à grains ; 囹 contient 令 (ordre) et signifie prison. Ainsi, 圂 est lié aux animaux et à la saleté, alors que les autres ont des sens différents.

De nos jours, 圂 est rare en chinois moderne, mais on le trouve dans des mots comme 圂厕 (latrines) qui est un terme ancien pour toilettes. On peut aussi le voir dans des textes historiques ou des expressions littéraires. Par exemple, '圂中' signifie 'dans la porcherie' et peut être utilisé de manière figurée pour désigner un endroit sale ou chaotique.

Historiquement, dans les fermes chinoises, les cochons étaient souvent élevés dans des enclos près des habitations, et leurs excréments étaient utilisés comme engrais. Il était courant d'avoir des latrines au-dessus de la porcherie, car les cochons consommaient les déchets humains. Ce lien étroit entre cochons et toilettes a donné naissance au sens de 'latrines' pour 圂.

Bien que 圂 ne soit pas courant, on le trouve dans des mots comme 圂厕 (latrines), 圂圈 (porcherie) et 圂中 (dans la porcherie). Par exemple, '圂圈' peut être utilisé pour parler d'un endroit sale, et '圂中' de manière figurative. Pour les apprenants, il est plus utile de connaître 猪圈 (porcherie) qui utilise 猪 (cochon) et 圈 (enclos), plus courant.

Les mots courants contenant 圂 incluent : 圂厕 (hùn cè) — Latrines / Toilettes; 圂圈 (hùn quān) — Porcherie; 圂中 (hùn zhōng) — Dans la porcherie.