Как писать 恚 (huì) — Значение “гнев, негодование”

Часто путают верхнюю часть 圭 с 土 (земля) — важно помнить, что здесь два горизонтальных штриха и вертикальный, как в иероглифе 圭. Также не забывайте, что нижняя часть — это именно 心, а не 必. Порядок черт: сначала пишется верх, затем сердце.

恚 (huì) означает гнев, 忝 (tiǎn) — стыд, унижение, а 忞 (mín) — усилие, старание. Все три имеют компонент 心, но верхняя часть разная: у 恚 — 圭 (табличка), у 忝 — 天 (небо), у 忞 — 文 (письменность). Это меняет смысл.

恚 — книжное слово, редко встречается в устной речи. Чаще всего используется в литературе, буддийских текстах и формальных письменных выражениях, например, 恚怒 (ярость) или 嗔恚 (злоба). В разговорном китайском предпочитают 生气 (shēngqì) или 愤怒 (fènnù).

В буддизме 恚 (嗔) считается одной из трёх ядов (贪嗔痴 — жадность, гнев, невежество). Этот иероглиф используется в буддийских текстах для описания негативных эмоций, которые мешают духовному развитию. Понимание этого помогает запомнить его значение.

恚 часто встречается в двухсложных словах: 恚恨 (huì hèn — злоба и ненависть), 恚怒 (huì nù — ярость). Также есть выражение 恚愤 (huì fèn — негодование). Эти слова используются в письменной речи для описания сильных негативных эмоций.

Частые слова, содержащие 恚: 嗔恚 (chēn huì) — Злоба / Гнев; 恚恨 (huì hèn) — злоба, ненависть; 恚怒 (huì nù) — ярость, гнев.