Как писать 捍 (hàn) — Значение “защищать, оборонять”

Частая ошибка — путать правую часть: вместо 旱 пишут 早 (рано) или 卓 (выдающийся). Чтобы запомнить, представь, что 旱 — это солнце (日) над сухой землёй (干), а не дерево или другие элементы. Порядок черт: сначала ключ 扌 (3 черты), затем 日 (4 черты), и в конце 干 (3 черты). Всего 10 черт.

Все они имеют ключ 扌, но разное значение: 抨 (pēng) — 'атаковать, критиковать', 披 (pī) — 'раскрывать, накидывать'. 捍 же означает 'защищать, оборонять'. Например, 抨击 (pēng jī) — 'критиковать', 披上 (pī shàng) — 'накинуть', а 捍卫 (hàn wèi) — 'защищать'.

Хотя 捍 не входит в HSK, оно часто встречается в новостях и официальных текстах. Например, 捍卫国家主权 (hàn wèi guó jiā zhǔ quán) — 'защищать государственный суверенитет', 捍卫个人权利 (hàn wèi gè rén quán lì) — 'отстаивать личные права'. В разговорной речи используют реже, но понимать его важно.

В древности 捍 использовалось в военном контексте — для описания защиты границ или крепостей. Это слово связано с идеей стойкости и преданности. В современном Китае 捍卫 часто используется в патриотических лозунгах, подчёркивая готовность защищать ценности и интересы.

Самые распространённые сочетания: 捍卫 (hàn wèi) — 'защищать, отстаивать', 捍守 (hàn shǒu) — 'оборонять, удерживать', 捍御 (hàn yù) — 'отражать, защищаться'. Например, 捍卫荣誉 (hàn wèi róng yù) — 'защищать честь', 捍守阵地 (hàn shǒu zhèn dì) — 'удерживать позицию'.

Частые слова, содержащие 捍: 捍卫 (hàn wèi) — защищать, отстаивать; 捍卫权利 (hàn wèi quán lì) — защищать права; 捍卫荣誉 (hàn wèi róng yù) — защищать честь.