Как писать 瞋 (chēn) — Значение “сердито смотреть, гневаться”

Обрати внимание на порядок черт: сначала пишется 目 (вертикальная, горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, горизонтальная), затем 真. В 真 важно не забыть две горизонтальные черты внутри и нижнюю точку. Частая ошибка — путать 真 с 直 (zhí, прямой), но в 真 внутри две горизонтали, а в 直 три.

瞋 означает 'сердито смотреть' и подчеркивает гнев. 睘 (qióng) — редкий иероглиф, означающий 'одинокий' или 'круглый', и не связан с глазами. 睚 (yá) означает 'край глаза' или 'сердитый взгляд', но используется в слове 睚眦 (yá zì) — 'сердито смотреть' с оттенком обиды. Ключевое различие: 瞋 фокусируется на гневе, а 睚 — на крае глаза.

Хотя 瞋 не входит в HSK, оно встречается в литературе и формальной речи. Например, '瞋目' (chēn mù) — 'вытаращить глаза от гнева' — используется в описаниях гнева в книгах или исторических текстах. В разговорной речи чаще используют '生气' (shēng qì), но 瞋 добавляет выразительности в письменной речи.

В буддийской культуре 瞋 — одно из 'трех ядов' (贪, 瞋, 痴), означающее гнев или ненависть. Это понятие важно для понимания буддийских текстов. Также в древнекитайских историях, например, в 'Ши цзи' (史记), описываются персонажи, которые '瞋目' в моменты сильного гнева, что подчеркивает их решимость.

瞋 часто сочетается с глаголами и существительными, образуя слова: 瞋目 (chēn mù, гневно смотреть), 瞋怪 (chēn guài, сердито упрекать), 瞋视 (chēn shì, гневно взирать). Также встречается в устойчивых выражениях, например, 瞋目而视 (chēn mù ér shì) — 'смотреть с вытаращенными глазами'. Эти слова используются для описания сильных эмоций в письменной речи.

Частые слова, содержащие 瞋: 瞋目 (chēn mù) — гневно смотреть, вытаращить глаза; 瞋怪 (chēn guài) — сердиться и упрекать; 瞋视 (chēn shì) — гневно взирать.