Как писать 扃 (jiōng) — Значение “засов / запирать”

Часто путают верхнюю часть: у 扃 внутри '冋' пишется с закрытой коробкой и точкой, а не с открытой. Ошибочно пишут как '冂' с лишней чертой. Запомните: сначала вертикальная черта, затем горизонтальная, потом закрывающая коробка и точка внутри.

戽 (hù) означает 'черпать воду' и имеет ключ 户, но фонетик 斗. 戾 (lì) означает 'извращать' и имеет ключ 户, но фонетик 犬. 扃 всегда связан с запиранием, тогда как другие имеют разные значения.

Хотя 扃 редко встречается в современном китайском, он используется в литературных или официальных текстах, например, 扃门 (запирать дверь) или 扃闭 (закрывать). В разговорной речи чаще используют 关 (guān) или 锁 (suǒ).

В древности двери запирались деревянным засовом, который вставлялся в петли сбоку. Этот засов назывался 扃. Знание этого помогает визуализировать иероглиф: левая часть — дверь, правая — сам засов.

扃 образует слова: 扃门 (запирать дверь), 扃闭 (закрывать), 扃试 (экзамен в закрытом помещении, например, в древности). Также встречается в идиомах, например, 扃牖 (закрытые окна).

Частые слова, содержащие 扃: 扃门 (jiōng mén) — запирать дверь; 扃闭 (jiōng bì) — закрывать / запирать; 扃试 (jiōng shì) — экзамен в закрытом помещении.