วิธีเขียน 舨 (bǎn) — ความหมาย “เรือสำปั้น”

ลำดับขีดของ 舨 คือ เริ่มจาก '舟' (6 ขีด) แล้วตามด้วย '反' (4 ขีด) รวม 10 ขีด ระวังอย่าลืมจุดบน '舟' และอย่าเขียน '反' เป็น '又' เพราะจะทำให้ความหมายและเสียงเพี้ยน ฝึกเขียนโดยนึกถึง 'เรือ' แล้วตามด้วย 'กลับ' จะช่วยจำลำดับได้

舡 (chuán) แปลว่าเรือทั่วไป ส่วน 舢 (shān) ใช้ในคำว่า 舢舨 ซึ่งหมายถึงเรือสำปั้นเหมือนกับ 舨 แต่ 舢 มักใช้คู่กับ 舨 เสมอ ในขณะที่ 舨 ใช้เดี่ยวได้และมีความหมายกว้างขึ้น เช่น เรือบดเล็ก

舨 มักพบในคำว่า 舢舨 (เรือสำปั้น) ซึ่งเป็นเรือไม้ขนาดเล็กที่ใช้ในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยเฉพาะในคลองหรือแม่น้ำที่แคบ ในประเทศไทยอาจเห็นเรือประเภทนี้ในตลาดน้ำหรือตามคลองต่าง ๆ แต่คำนี้ไม่ใช้บ่อยในภาษาจีนสมัยใหม่ มักพบในวรรณกรรมหรือประวัติศาสตร์

เรือสำปั้นเป็นเรือพื้นบ้านที่สำคัญในวัฒนธรรมจีนและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ใช้สำหรับค้าขายหรือสัญจรในคลอง ตัวอักษรนี้สะท้อนวิถีชีวิตริมน้ำของคนจีนที่ผูกพันกับเรือ และการที่ '反' หมายถึงกลับไปกลับมา ยังสื่อถึงเรือที่แล่นไปมาอย่างคล่องตัวในเส้นทางน้ำคับแคบ

舨 ใช้รวมกับคำอื่นได้ เช่น 舨船 (เรือสำปั้น) 小舨 (เรือบดเล็ก) และ 舢舨 (เรือสำปั้น) ซึ่งเป็นคำที่พบบ่อยที่สุด โดย 舨 มักใช้ในบริบทเกี่ยวกับเรือเล็กหรือเรือพื้นบ้าน จึงเหมาะกับคำที่สื่อถึงการเดินเรือในลำคลองหรือการประมงชายฝั่ง

คำทั่วไปที่มี 舨 ได้แก่: 舢舨 (shān bǎn) — เรือสำปั้น; 舨船 (bǎn chuán) — เรือสำปั้น; 小舨 (xiǎo bǎn) — เรือบดเล็ก