Как писать 稗 (bài) — Значение “сорное просо, неофициальный”

Пишите слева радикал 禾 (7 черт), затем справа 卑 (6 черт). Обратите внимание, что в 卑 первая черта — горизонтальная, затем идут вертикальная, две горизонтальные, вертикальная и горизонтальная. Частая ошибка — путать порядок в нижней части 卑.

稗 (bài) — сорное просо, 秸 (jiē) — солома, стебель злака, 移 (yí) — перемещать. 稗 и 秸 оба имеют радикал 禾, но 稗 имеет негативный оттенок 'сорняк', а 秸 — нейтральный 'солома'. 移 не связан с растениями, его фонетик 多.

В основном в сельском хозяйстве и литературе. Например, 稗子 (bài zi) — ежовник, сорное растение, а 稗官野史 (bài guān yě shǐ) — неофициальные исторические записи, где 稗官 означает 'мелкий чиновник', собирающий народные предания.

В древнем Китае 稗 считалось символом бесполезности, так как его семена не использовали в пищу. Выражение 稗官野史 подчёркивает, что неофициальные истории, как сорняк, не имеют ценности для официальной историографии.

稗 часто образует слова с 子 (сын) — 稗子, с 草 (трава) — 稗草, и с 官 (чиновник) — 稗官. Пример: 稗草 (bài cǎo) — сорная трава, 稗官 (bài guān) — мелкий чиновник, собирающий народные рассказы. В современном языке чаще используется 稗草.

Частые слова, содержащие 稗: 稗子 (bài zi) — ежовник, петушье просо; 稗草 (bài cǎo) — сорная трава, ежовник; 稗官野史 (bài guān yě shǐ) — неофициальная история, предания.