Comment écrire 豫 (yù) — Sens “joyeux ou hésiter”

Un piège courant est de confondre la partie gauche 予 avec 矛 (máo, 'lance') ou 子 (zǐ, 'enfant'). La partie droite 象 a 12 traits, et il faut bien tracer la tête, le corps et la queue de l'éléphant. Pour mémoriser l'ordre, pensez : d'abord 予 (gauche), puis 象 (droite) en commençant par le haut (la tête), puis le corps, et enfin la queue.

豫, 豢 et 豦 partagent tous la racine 豕 (cochon) ou 象 (éléphant). 豫 signifie 'joyeux' ou 'hésiter', 豢 signifie 'nourrir' (souvent des animaux), et 豦 signifie 'sanglier' ou 'combat'. La clé est de se concentrer sur la partie droite : 予 (donner) pour 豫, 卷 (rouler) pour 豢, et 豕 (cochon) pour 豦. En pratique, 豫 est surtout utilisé dans 犹豫 (hésiter) et 豫剧 (opéra du Henan), tandis que les autres sont moins courants.

Le plus courant est dans le mot 犹豫 (yóu yù), qui signifie 'hésiter'. Par exemple : '不要犹豫，快做决定！' (N'hésitez pas, décidez vite !). Il est aussi utilisé dans 豫剧 (yù jù), l'opéra traditionnel du Henan, et 豫州 (yù zhōu), une ancienne province chinoise. En dehors de cela, on le trouve dans des expressions littéraires comme 不豫 (bù yù, 'mal à l'aise' ou 'mécontent').

Historiquement, 豫 était le nom d'une région (豫州) qui correspond à l'actuel Henan. Le caractère était associé à la grandeur et à la joie, car les éléphants étaient vus comme des animaux majestueux. Dans le confucianisme, 豫 est lié à la préparation et à la prudence, comme dans le Livre des Mutations (易经) où il apparaît dans l'hexagramme 16 (豫). Cela explique pourquoi il a aussi le sens de 'hésiter' : il faut réfléchir avant d'agir.

豫 se combine souvent pour former des mots composés. Par exemple : 犹豫 (hésiter), 豫剧 (opéra Yu), 豫备 (préparer, variante de 预备), 豫测 (prédire, variante de 预測), et 豫告 (annoncer à l'avance, variante de 预告). Dans la langue moderne, on utilise plus souvent 预 (yù) pour 'préparer' ou 'prédire', mais 豫 conserve son sens de 'joie' dans des contextes littéraires. Par exemple : '他看起来很豫' (Il a l'air joyeux) est rare mais correct.

Les mots courants contenant 豫 incluent : 犹豫 (yóu yù) — Hésiter; 豫剧 (yù jù) — opéra Yu du Henan; 豫州 (yù zhōu) — Yuzhou (ancienne province).