Comment écrire 豕 (shǐ) — Sens “Porc / Cochon (terme ancien)”

Une erreur courante est de confondre 豕 avec 豖 (qui a un trait en plus sous le corps). Pour l'ordre des traits, commencez par le trait horizontal en haut (la tête), puis le trait vertical au centre, ensuite les deux traits horizontaux (les oreilles), et terminez par les trois traits en bas (les pattes). Le caractère ressemble à un cochon vu de profil.

豕 signifie 'cochon' (terme ancien), tandis que 豖 signifie 'cochon entravé' ou 'cochon qu'on attache'. La différence visuelle est qu'en 豖, il y a un trait supplémentaire sous le corps, indiquant une entrave. De nos jours, 豕 est rarement utilisé seul, mais on le retrouve dans des mots composés comme 豕突 (foncer tête baissée).

De nos jours, 豕 est surtout utilisé dans des contextes littéraires ou historiques. Par exemple, dans l'expression 豕突 (shǐ tū), qui signifie 'foncer tête baissée comme un cochon sauvage', utilisée pour décrire une attaque désordonnée. On le trouve aussi dans des textes anciens, comme le Classique des vers. Dans la langue moderne, on utilise plutôt 猪 (zhū) pour 'cochon'.

Dans la Chine ancienne, le cochon était un animal domestique important, symbole de richesse et de fertilité. Le caractère 豕 apparaît dans de nombreux caractères liés à la maison, comme 家 (jiā, 'maison'), qui est composé de 宀 (toit) et 豕 (cochon). Cela reflète l'importance du cochon dans le foyer : une maison avec un cochon était considérée comme prospère.

豕 se combine rarement seul, mais il entre dans la composition de plusieurs caractères. Par exemple, 家 (jiā) signifie 'maison' ou 'famille' et est formé de 宀 (toit) et 豕 (cochon). 逐 (zhú) signifie 'poursuivre' et contient 辶 (mouvement) et 豕, évoquant l'image de poursuivre un cochon. 豚 (tún) signifie 'porcelet' et est composé de 月 (viande) et 豕.

Les mots courants contenant 豕 incluent : 豕突 (shǐ tū) — Foncer tête baissée; 牧豕 (mù shǐ) — Garder les cochons; 豕蹄 (shǐ tí) — Pied de porc.