Comment écrire 衣 (yī) — Sens “Vêtement / Habit”

Une erreur fréquente est de confondre le dernier trait avec un point. En réalité, le dernier trait est un grand point incliné qui part du centre vers la droite. Il faut aussi veiller à ce que les deux traits du bas ne soient pas trop courts : le premier est un petit trait horizontal, le second est un trait vertical, mais ils doivent être bien proportionnés. Pour mémoriser l'ordre des traits, pensez à un vêtement qu'on plie : d'abord le col, puis les manches, et enfin les pans.

衣 signifie vêtement, tandis que 表 signifie surface, montre ou formulaire. Ils se ressemblent un peu, mais 表 a un trait vertical en bas qui descend plus bas, et il n'a pas les deux traits obliques en haut. En fait, 表 est dérivé de 衣, mais il a perdu le sens de vêtement pour prendre celui de 'montrer' ou 'surface'. Par exemple, 手表 (montre) et 外表 (apparence).

衣 est très courant dans la vie quotidienne. On le retrouve dans 衣服 (vêtements), 上衣 (haut), 内衣 (sous-vêtement), 大衣 (manteau). On l'utilise aussi dans des expressions comme 衣架 (portant), 衣橱 (armoire). De plus, il est utilisé dans des mots composés comme 洗衣机 (machine à laver) où il indique le lavage des vêtements.

Le vêtement a une grande importance dans la culture chinoise. L'expression 衣食住行 (vêtement, nourriture, logement, transport) énumère les besoins fondamentaux, et 衣 est en premier. Dans l'antiquité, le vêtement était un signe de statut social. Le caractère 衣 a aussi donné naissance à la variante 衤, qui est le radical des vêtements, utilisé dans de nombreux caractères comme 裤 (pantalon) ou 裙 (jupe).

衣 est très productif. Avec 服 (soumettre, obéir) il forme 衣服 (vêtements). Avec 大 (grand) il donne 大衣 (manteau). Avec 洗 (laver) et 机 (machine) il forme 洗衣机 (machine à laver). Avec 架 (support) il donne 衣架 (cintre). Avec 橱 (armoire) il donne 衣橱 (garde-robe). On peut aussi le voir dans 衣领 (col), 衣袖 (manche), 衣袋 (poche). Ces combinaisons montrent comment il s'adapte pour décrire toutes les parties et actions liées aux vêtements.

Les mots courants contenant 衣 incluent : 衣服 (yī fú) — Vêtements; 大衣 (dà yī) — Manteau; 洗衣机 (xǐ yī jī) — Machine à laver / Lave-linge..