Comment écrire 素 (sù) — Sens “Simple, végétarien, blanc”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en bas à droite du composant 糸, ou de confondre la partie inférieure 垂 avec 重 (zhòng). Pour mémoriser l'ordre des traits, pensez à écrire d'abord les trois traits de 糸 (horizontal, vertical, horizontal), puis les quatre traits de 垂 (horizontal, vertical, horizontal, vertical). Enfin, ajoutez le point final en bas à droite.

Bien que les deux aient le radical 糸, 素 signifie 'simple, végétarien', tandis que 索 signifie 'corde, chercher'. Par exemple, 素菜 (sù cài) est un plat végétarien, tandis que 搜索 (sōu suǒ) signifie 'chercher'. Visuellement, 素 a un composant 垂 en bas, tandis que 索 a 十 et 糸, ce qui donne un sens de 'lien' ou 'recherche'.

On l'utilise pour parler de nourriture végétarienne, comme 素食 (sù shí) pour 'régime végétarien' et 素菜 (sù cài) pour 'plat végétarien'. Il est aussi employé pour décrire quelque chose de simple ou de non décoré, par exemple 素色 (sù sè) pour 'couleur unie'. De plus, dans le mot 因素 (yīn sù), il signifie 'facteur', un usage plus abstrait.

Le caractère 素 est associé à la soie brute, qui est blanche et sans teinture. Dans la culture chinoise, la couleur blanche symbolise la pureté et la simplicité. Le bouddhisme, qui prône la non-violence, a popularisé le régime végétarien, appelé 素食. Ainsi, 素 a acquis le sens de 'végétarien' en raison de cette pratique religieuse.

Il se combine avec 食 (shí) pour 素食 (sù shí, nourriture végétarienne), avec 菜 (cài) pour 素菜 (sù cài, plat végétarien). Il forme aussi 素质 (sù zhì, qualité, compétence) et 因素 (yīn sù, facteur). Par exemple, dans une phrase : 他喜欢吃素食 (Tā xǐhuān chī sù shí) signifie 'Il aime manger végétarien'.

Les mots courants contenant 素 incluent : 素食 (sù shí) — Nourriture végétarienne, régime végétarien; 素菜 (sù cài) — Plat végétarien; 因素 (yīn sù) — facteur / élément.