Comment écrire 矧 (shěn) — Sens “D'autant plus / À plus forte raison”

Un piège courant est de confondre la partie inférieure avec 引 (yǐn), mais ici elle est simplifiée. L'ordre des traits commence par la flèche (1-5) puis la partie inférieure (6-9). Pour mémoriser, pensez à tirer une flèche (矢) avant de dérouler la soie (引) : cela suit l'ordre naturel.

矣 est un particule finale marquant l'achèvement ou l'exclamation (ex: 吾知矣, 'je sais maintenant'). 矧, en revanche, est une conjonction signifiant 'd'autant plus' ou 'à plus forte raison', utilisée dans des contextes argumentatifs. Exemple : 矧可忘乎 ? ('à plus forte raison, ne peut-on pas l'oublier ?')

矧 est très rare en chinois moderne ; on le trouve surtout dans des textes classiques, des proverbes ou des écrits formels pour renforcer un argument. Par exemple, dans une discussion philosophique, on pourrait dire : 矧夫天下之理, 'à plus forte raison, le principe du monde'. En pratique, les locuteurs utilisent plutôt 何况 (hékuàng) ou 况且 (kuàngqiě).

Ce caractère reflète l'importance de la logique dans la pensée chinoise ancienne. La flèche symbolise la justesse et la soie la continuité, illustrant une argumentation qui se déploie avec force. Il est apparu dans des textes confucéens pour exprimer des raisonnements par degrés, une tradition rhétorique encore valorisée.

矧 se combine principalement dans des expressions littéraires : 矧且 (shěn qiě) signifie 'de plus' (ex: 矧且如此, 'de plus, il en est ainsi'), 况矧 (kuàng shěn) est un doublet pour 'en outre', et 矧亦 (shěn yì) pour 'également'. Ces combinaisons servent à ajouter des arguments dans des écrits soutenus.

Les mots courants contenant 矧 incluent : 矧且 (shěn qiě) — De plus / En outre; 况矧 (kuàng shěn) — De plus / En outre (littéraire); 矧亦 (shěn yì) — De plus / Également.