Comment écrire 矣 (yǐ) — Sens “Particule marquant la fin d'une action ou un changement d'état”

Une erreur fréquente est de confondre la partie inférieure 厶 avec 么 (yāo) ou de la rendre trop grande. Pour mémoriser l'ordre, rappelez-vous : d'abord la flèche (矢) : trait horizontal, trait horizontal, trait oblique, trait vertical, puis la partie basse : trait horizontal, trait vertical, trait horizontal. La partie basse est comme un petit 's' inversé, à écrire en trois traits.

矢 (shǐ) signifie 'flèche' et est un nom ; 知 (zhī) signifie 'savoir' et est un verbe. 矣 est une particule grammaticale, utilisée en chinois classique pour clore une phrase. Par exemple, 矢 est le composant de 知 et 矣, mais 矣 a une fonction purement grammaticale, indiquant un changement ou une exclamation, comme dans 悔之晚矣 (il est trop tard pour regretter).

De nos jours, 矣 est rare en chinois moderne, mais on le trouve dans des expressions figées, des citations classiques ou des textes littéraires. Par exemple, dans 悔之晚矣, on l'utilise pour dire qu'il est trop tard pour regretter. On le rencontre aussi dans des proverbes ou des écrits historiques, mais un apprenant de chinois moderne ne l'emploiera pas dans une conversation quotidienne.

矣 est une particule essentielle en chinois classique (文言文), utilisée pour exprimer un jugement ou une constatation. Elle apparaît dans des textes confucéens comme les Entretiens de Confucius, par exemple dans 甚矣吾衰也 (Comme je suis affaibli !). Comprendre 矣 est donc clé pour lire la littérature ancienne, et elle reflète la concision et la richesse de la langue classique.

矣 se combine souvent avec des adjectifs ou des verbes pour former des expressions classiques. Par exemple, 悔之晚矣 (il est trop tard pour regretter), 鲜矣 (c'est rare), et 矣哉 (particule d'exclamation). En chinois moderne, on utilise plutôt 了 pour marquer un changement, mais 矣 apparaît dans des citations ou des styles archaïques, comme dans 逝者如斯夫，不舍昼夜 (le temps passe comme cette eau, sans cesse, jour et nuit) - bien que là on utilise 夫, 矣 est similaire.

Les mots courants contenant 矣 incluent : 悔之晚矣 (huǐ zhī wǎn yǐ) — Il est trop tard pour regretter; 矣哉 (yǐ zāi) — Particule d'exclamation; 鲜矣 (xiān yǐ) — C'est rare (sens classique).