Comment écrire 尚 (shàng) — Sens “Encore / Toujours”

Une erreur fréquente est de confondre le radical ⺌ avec 小, mais ⺌ a trois traits : un trait vertical au centre, et deux petits traits de chaque côté. Pour l'ordre des traits, commencez par le trait vertical, puis les deux traits latéraux, ensuite le haut de 冋, puis les côtés et le bas. Une astuce : visualisez une maison avec un toit (⺌) et une fenêtre (冋), et écrivez de haut en bas.

尚 et 尝 partagent le radical ⺌, mais 尝 signifie 'goûter' et a un composant 云 (nuage) en bas, tandis que 尚 a 冋. 当 signifie 'devoir' ou 'servir de' et a un composant 彐 (tête de cochon) en bas. Pour les distinguer, retenez que 尚 est lié à l'idée de 'encore' ou 'élevé', 尝 à 'goûter' (avec la langue, représentée par 云), et 当 à 'devoir' (avec la tête, 彐).

尚 est utilisé dans des mots courants comme 时尚 (shí shàng, 'à la mode'), 高尚 (gāo shàng, 'noble'), et 尚且 (shàng qiě, 'même si'). Par exemple, on dit '这件衣服很时尚' (Cette robe est à la mode) ou '他的行为很高尚' (Son comportement est noble). Il est aussi utilisé dans des expressions comme '尚可' (encore acceptable) ou '尚未' (pas encore).

Historiquement, 尚 était utilisé dans les titres de fonctionnaires, comme '尚书' (ministre), car il évoquait l'idée de 'supérieur' ou 'élevé'. Dans la culture chinoise, 尚 est associé à la notion de 'valeur' et de 'respect'. Par exemple, '崇尚' (chóng shàng) signifie 'vénérer' ou 'prôner', reflétant l'idée que ce qui est élevé est digne d'estime.

尚 se combine pour former des mots comme 时尚 (mode), 高尚 (noble), 尚且 (même si), 和尚 (moine bouddhiste), et 风尚 (mœurs, tendance). Par exemple, '和尚' utilise 尚 dans le sens de 'élevé', car les moines sont considérés comme spirituellement élevés. Un autre exemple : '崇尚' signifie 'prôner', comme dans '崇尚自由' (prôner la liberté).

Les mots courants contenant 尚 incluent : 时尚 (shí shàng) — Mode, à la mode; 尚且 (shàng qiě) — Même / De plus; 高尚 (gāo shàng) — noble / élevé.