Comment écrire 捧 (pěng) — Sens “Tenir à deux mains / Flatter”

Une erreur fréquente est de confondre la partie supérieure de 奉 avec 丰 (fēng), en ajoutant un trait horizontal supplémentaire. La partie supérieure de 奉 a trois traits horizontaux, dont le troisième est plus long et se termine par une descente à gauche. Pour l'ordre des traits, rappelez-vous que la clé 扌 s'écrit d'abord (horizontal, vertical, crochet), puis suivez l'ordre de 奉 : trois horizontaux, puis le vertical, puis les deux traits descendants à gauche et à droite. La règle générale est de tracer les traits horizontaux de haut en bas, puis les verticaux et descendants.

捧 signifie 'tenir à deux mains' ou 'flatter' (comme dans 吹捧), 拜 signifie 'saluer avec respect' ou 'adorer' (comme dans 拜年, souhaiter la nouvelle année), et 括 signifie 'inclure' ou 'embrasser' (comme dans 包括, inclure). La clé 扌 relie 捧 et 括, mais 括 a le composant 舌 (langue) qui suggère une action de rassemblement, tandis que 捧 a 奉 qui évoque l'offrande. 拜 n'a pas la clé de la main, mais montre deux mains jointes en signe de respect.

On utilise 捧 pour décrire l'action physique de tenir quelque chose avec les deux mains, par exemple 捧着杯子 (tenir une tasse avec les deux mains). Dans un sens figuré, 捧 est courant dans les expressions comme 捧场 (soutenir un événement ou une performance) et 吹捧 (flatter excessivement quelqu'un pour le louanger). Par exemple, lors d'un spectacle, on peut dire '谢谢大家来捧场' (merci à tous de venir soutenir).

Dans la culture chinoise, offrir quelque chose avec les deux mains est un signe de respect et de sincérité. Le caractère 奉, à l'origine, représentait deux mains offrant un objet, souvent lors de rituels ou de cérémonies. Ainsi, 捧 porte cette connotation de respect et de soin. De plus, l'expression 吹捧 (flatter) vient de l'idée de 'souffler' (吹) et de 'porter' (捧), c'est-à-dire élever quelqu'un par des paroles excessives, comme si on le portait aux nues.

捧 se combine avec des verbes et des noms pour créer des expressions courantes. Par exemple, 捧着 (pěng zhe) signifie 'tenir avec les deux mains' et est souvent utilisé avec un objet, comme 捧着书 (tenir un livre). 捧场 (pěng chǎng) signifie 'soutenir un événement' et est utilisé pour encourager quelqu'un, comme dans 请多捧场 (s'il vous plaît, venez nous soutenir). 吹捧 (chuī pěng) signifie 'flatter' et est utilisé pour décrire des louanges excessives, comme 互相吹捧 (se flatter mutuellement). Ces combinaisons montrent comment 捧 peut exprimer à la fois une action physique et une action sociale.

Les mots courants contenant 捧 incluent : 捧着 (pěng zhe) — Tenir avec les deux mains; 吹捧 (chuī pěng) — Flatter excessivement / Porter aux nues; 捧场 (pěng chǎng) — Soutenir (un spectacle ou une personne).