Comment écrire 着 (zhāo/zháo/zhe/zhuó) — Sens “Particule d'aspect (action en cours) / Porter.”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait horizontal du 目 ou de le confondre avec 日. Pour l'ordre, écrivez d'abord le 目 en 5 traits (vertical, horizontal, horizontal, vertical, horizontal), puis le 羊 en 6 traits (point, horizontal, horizontal, vertical, horizontal, vertical). Un moyen mnémotechnique : 'l'œil voit le mouton de haut en bas'.

着 indique une action en cours ou un état, tandis que 相 signifie 'mutuellement' ou 'apparence'. Par exemple, 看着 (regarder) montre une action en cours, alors que 相信 (croire) utilise 相 pour 'mutuel'. Expressions courantes : 看着 (en train de regarder), 听着 (en train d'écouter), 着急 (être anxieux), 穿着 (porter des vêtements).

On l'utilise après un verbe pour indiquer une action continue, comme dans 我看着电视 (je regarde la télévision). Il sert aussi à exprimer un état résultant, comme 门开着 (la porte est ouverte). De plus, dans des expressions comme 着急 (être pressé), il prend le sens de 'ressentir'.

Historiquement, 着 vient de 著, qui signifiait 'attacher' ou 'mettre en évidence'. Dans la culture chinoise, l'œil est souvent associé à l'attention et à la perception. Cette idée d'attention soutenue a évolué pour exprimer la continuité d'une action, reflétant la philosophie chinoise de l'observation attentive du monde.

着 se combine souvent avec des verbes pour former des formes progressives, comme 看着 (regarder), 听着 (écouter), 写着 (écrire). Il apparaît aussi dans des mots comme 着手 (commencer), 着重 (souligner), et 穿着 (vêtements). Par exemple, 她穿着红色的裙子 (Elle porte une robe rouge).

Les mots courants contenant 着 incluent : 看着 (kàn zhe) — regarder; 听着 (tīng zhe) — Écouter ; en train d'écouter.; 着数 (zhāo shù) — Coup / Stratagème (dans un jeu ou une situation).